Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Artifício

Artifício

Já que é pra chorar
Vou derramar estrelas
Gastar minhas centelhas
Brilhar enquanto é tempo
Pois só por um momento
Eu quero esquecer
Que todo nascimento
É um passo pra morrer
Já que é pra morrer
Que seja em grande estilo
Um show de encher os olhos
Pra ser inesquecível
Milhões de vagalumes
Fazendo acrobacias
Flores pipocando
Pipocas coloridas
Miçangas kamikasi
Splashes de brocal
Frutas cristalizadas
Pulando carnaval
Chuvas de arroz
Pra noiva ser feliz
Azul de metileno
Dentro de um chafariz
Já que é pra morrer
Eu vou fazer bonito
Estilhaçar os astros
Riscar o infinito
Pois só por um segundo
O tempo que durar
Eu vou fazer barulho
Pra você me notar

Искусственный

Раз уж плакать,
То пролью я звезды,
Истрачу все искры,
Пока есть время, буду сиять.
Ведь лишь на мгновение
Хочу я забыть,
Что каждое рождение —
Шаг к смерти навстречу.
Раз уж умирать,
То с шиком, красиво,
Шоу, что завораживает,
Чтобы запомнили все.
Миллионы светлячков,
Вытворяют акробатику,
Цветы, словно попкорн,
Взрываются красками,
Бусины-камикадзе,
Брызги из колодца,
Фрукты засахаренные,
Пляшут карнавал.
Дождь из риса,
Чтобы невеста была счастлива,
Синька в фонтане,
Сверкает, играет.
Раз уж умирать,
То сделаю это красиво,
Раздроблю звезды,
Прочерчу бесконечность.
Ведь лишь на секунду,
На время, пока длится,
Устрою шум такой,
Чтобы ты меня заметил.