Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Boneca de Palha

Boneca de Palha

O Ary falava daquela boneca
Da cor do azeviche e da jabuticaba
Que acabava com o nego de branco
Mas vejam que essa vida não acaba
Tava eu na feira de Embu das Artes
E numa barraquinha bem atrás de um Buda
Vi chacoalhando uma boneca de palha
Toda espalhafatosa e toda cabeluda
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
Tô com vontade de te dar um malho
Cê tá perdido, até parece agulha
Queria ter nascido um espantalho
Isqueiro quebrado não faz fagulha
Qual o seu nome, boneca?
É Célia. Que falsete!
Até parece que tomou gás hélio
Eu num consigo mais tirar o olho
Põe as barbas de molho, cê tá muito velho
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
Tem dó desse maltrapilho
Oh, minha boneca de palha
Que brilha no meu estribilho
Que brilha, que brilha quando chacoalha
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
É eu!

Poupée de paille

Ary parlait de cette poupée
De la couleur de l'obsidienne et de la jaboticaba
Qui finissait avec le noir en blanc
Mais regardez, cette vie ne se termine pas
J'étais au marché d'Embu das Artes
Et dans un petit stand juste derrière un Bouddha
J'ai vu une poupée de paille se balancer
Tout à fait extravagante et toute chevelue
Je me balance, je me balance
Je me disperse et je me démêle
Mais je ne me pique pas avec n'importe quel imbécile
Je veux un homme qui m'aime sans faire de bruit
J'ai envie de te donner un coup
Tu es perdu, tu ressembles à une aiguille
J'aurais aimé être né épouvantail
Un briquet cassé ne fait pas d'étincelle
Quel est ton nom, poupée ?
C'est Célia. Quel fausseté !
On dirait qu'elle a pris de l'hélium
Je n'arrive plus à détourner le regard
Mets-toi à l'abri, tu es trop vieux
Je me balance, je me balance
Je me disperse et je me démêle
Mais je ne me pique pas avec n'importe quel imbécile
Je veux un homme qui m'aime sans faire de bruit
Aie pitié de ce pauvre type
Oh, ma poupée de paille
Qui brille dans mon refrain
Qui brille, qui brille quand elle se balance
Je me balance, je me balance
Je me disperse et je me démêle
Mais je ne me pique pas avec n'importe quel imbécile
Je veux un homme qui m'aime sans faire de bruit
C'est moi !