Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Chilique Chique

Chilique Chique

Sábado bem cedo fui na manicure
Que a unha do meu dedo mindinho quebrou
Curioso é que eu quase nunca quebro nada
É o retorno de Saturno
Que me pegou!
A danada da mocinha que me atendia
Tava com catapora e me abandonou
Dia cheio no salão com muito movimento
A Maria dos remédios que me cultucou
Ó que eu não sou de me emperequetar
Pera, para, que tá doendo
Ó eu vou dar piti!
Me tira um tico de cutícula com o bico da alicate
Que tira essa mão gorda daí
Cê treme mais que homem quando faz xixi
Chilique é pouco
Cê arrancou um bife
Olha aí!
Tá sangrando
Acho que vou desmaiar
Não vou pagar
Pagar, pagar
Azaro o seu
Azar, Azar
Assim não dá
Não dá, não dá
Assim doeu (Ain, ain)
Não vou pagar
Pagar, pagar
Azaro o seu
Azar, Azar
Assim não dá
Não dá, não dá
Assim doeu
Sábado bem cedo fui na manicure
Que a unha do meu dedo mindinho quebrou
Curioso é que eu quase nunca quebro nada
É o retorno de Saturno
Que me pegou!
A danada da mocinha que me atendia
Tava com catapora e me abandonou
Dia cheio no salão com muito movimento
A Maria dos remédios que me cultucou
Ó que eu não sou de me emperequetar
Pera, para, que tá doendo
Ó eu vou dar piti!
Me tira um tico de cutícula com o bico da alicate
Que tira essa mão gorda daí
Cê treme mais que homem quando faz xixi
Chilique é pouco
Cê arrancou um bife
Olha aí!
Tá sangrando
Acho que vou desmaiar
Não vou pagar
Pagar, pagar
Azaro o seu
Azar, Azar
Assim não dá
Não dá, não dá
Assim doeu
(AÇOUGUEIRA)
Não vou pagar
Pagar, pagar
Azaro o seu
Azar, Azar
Assim não dá
Não dá, não dá
Assim doeu

Chilique Chique

Samedi matin, je suis allée chez la manucure
Parce que l'ongle de mon petit doigt s'est cassé
C'est étrange, je ne casse presque jamais rien
C'est le retour de Saturne
Qui m'a attrapée !
La petite peste qui s'occupait de moi
Avait la varicelle et m'a abandonnée
Journée pleine au salon avec beaucoup d'activité
Maria dos remédios qui m'a donné un coup de main
Eh bien, je ne suis pas du genre à me laisser faire
Attends, arrête, ça fait mal
Eh bien, je vais faire un caprice !
Enlève-moi un peu de cuticule avec le bout de la pince
Enlève cette grosse main de là
Tu trembles plus qu'un homme quand il pisse
Chilique est un euphémisme
Tu as arraché un steak
Regarde !
Ça saigne
Je crois que je vais m'évanouir
Je ne vais pas payer
Payer, payer
C'est ton malheur
Malheur, Malheur
Comme ça, ça ne va pas
Ça ne va pas, ça ne va pas
Comme ça, ça a fait mal (Aïe, aïe)
Je ne vais pas payer
Payer, payer
C'est ton malheur
Malheur, Malheur
Comme ça, ça ne va pas
Ça ne va pas, ça ne va pas
Comme ça, ça a fait mal
Samedi matin, je suis allée chez la manucure
Parce que l'ongle de mon petit doigt s'est cassé
C'est étrange, je ne casse presque jamais rien
C'est le retour de Saturne
Qui m'a attrapée !
La petite peste qui s'occupait de moi
Avait la varicelle et m'a abandonnée
Journée pleine au salon avec beaucoup d'activité
Maria dos remédios qui m'a donné un coup de main
Eh bien, je ne suis pas du genre à me laisser faire
Attends, arrête, ça fait mal
Eh bien, je vais faire un caprice !
Enlève-moi un peu de cuticule avec le bout de la pince
Enlève cette grosse main de là
Tu trembles plus qu'un homme quand il pisse
Chilique est un euphémisme
Tu as arraché un steak
Regarde !
Ça saigne
Je crois que je vais m'évanouir
Je ne vais pas payer
Payer, payer
C'est ton malheur
Malheur, Malheur
Comme ça, ça ne va pas
Ça ne va pas, ça ne va pas
Comme ça, ça a fait mal
(BOUCHER)
Je ne vais pas payer
Payer, payer
C'est ton malheur
Malheur, Malheur
Comme ça, ça ne va pas
Ça ne va pas, ça ne va pas
Comme ça, ça a fait mal