Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Lamúrias de uma Pera

Lamúrias de uma Pera

Todavia eu não sabia que acabaria assim, às moscas
Apodrecendo na fruteira, mera derradeira pera, à espera de alguém que me queira
Já sem viço, sem perfume, só mesmo o chorume a empestear a casa
Os dias passando e eu cada vez mais passada
Em alguma parte alguma eu sei que me acho na desordem
Pêra quando não é fruta é só palavra bruta e palavra não cheira e fruta não escuta
Só que eu estou sofrendo, me decompondo nessa solidão
Me apaixonei por um caju que me deixou na mão
Nesse estado eu não sirvo nem pra compota
Isso já aconteceu antes com a bergamota
Só me resta enfeitar esse calendário aqui atrás da porta
Pois sem o meu caju, sou natureza morta

Les lamentations d'une poire

Je ne savais pas que cela finirait comme ça, aux mouches
Pourrissant dans le porte-fruits, une simple dernière poire, attendant quelqu'un qui me désire
Sans plus de vigueur, sans parfum, seulement le jus qui empoisonne la maison
Les jours passent et je suis de plus en plus passée
Quelque part, je sais que je me trouve dans le désordre
La poire, quand ce n'est pas un fruit, n'est qu'un mot brut, et un mot ne sent pas, et un fruit n'écoute pas
Mais je souffre, je me décompose dans cette solitude
Je suis tombée amoureuse d'un cajou qui m'a laissé tomber
Dans cet état, je ne sers même pas à la compote
Cela est déjà arrivé à la bergamote
Il ne me reste plus qu'à décorer ce calendrier derrière la porte
Car sans mon cajou, je suis une nature morte