Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Matéria Estelar

Matéria Estelar

Se eu sou feito de matéria estelar
Terão as estrelas vontade de chorar?
Com tanto vazio no espaço, tanta solidão em órbita
Só de pensar, já...
Se eu sou feito de matéria estelar
Pode uma estrela cadente espirrar?
Zilhões de detritos e meteoritos, poeira cósmica...
Só de pensar, já... a... a... a... atchim! Tim tim tim...
Tim tim tim tim tim tim...
Se eu sou feito de matéria estelar
Será que uma ursa maior pode se espreguiçar?
Tem dias que a gente abre o olho mas inda não tá pronto pra acordar
E a gente fica... ah... ah... ah... ah... ahãinnnin
Se eu sou feito de matéria estelar
Quem sabe eu descubra um jeito de brilhar
E ao me ver brilhando, seus olhos, piscando, piscando sem parar
Se identifiquem, tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim...
Tim tim tim tim tim tim...
Já que eu sou feito de matéria estelar
Eu morro mas deixo uma luz pra viajar
Meus netos, bisnetos e tataranetos a me ressuscitar
No ano novo, tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim...

Matière stellaire

Si je suis fait de matière stellaire
Les étoiles auront-elles envie de pleurer ?
Avec tant de vide dans l'espace, tant de solitude en orbite
Rien que d'y penser, déjà...
Si je suis fait de matière stellaire
Une étoile filante peut-elle éternuer ?
Des zillions de débris et de météorites, de la poussière cosmique...
Rien que d'y penser, déjà... a... a... a... atchim ! Tim tim tim...
Tim tim tim tim tim tim...
Si je suis fait de matière stellaire
Est-ce qu'une Grande Ourse peut s'étirer ?
Il y a des jours où l'on ouvre les yeux mais on n'est pas encore prêt à se réveiller
Et on reste... ah... ah... ah... ah... ahãinnnin
Si je suis fait de matière stellaire
Qui sait, je trouverai peut-être un moyen de briller
Et en me voyant briller, tes yeux, clignotant, clignotant sans arrêt
Identifiez-vous, tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim...
Tim tim tim tim tim tim...
Puisque je suis fait de matière stellaire
Je meurs mais je laisse une lumière pour voyager
Mes petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants me ressusciteront
Au Nouvel An, tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim...