Lyrics and translation Rhaissa Bittar - O Sacrifício

O Sacrifício

Onde se vê aquela torre havia uma casa vazia
Foi lá que eu tombei quando tentei salvar a minha pretinha
Digo pretinha, mas ela era bem mais alta que eu
Um pobre pangaré metido a puro-sangue
Deu no que deu
Vendo tudo em preto e branco, eu ou ela, não vacilei
Por cima de quem quer que fosse eu passaria
Até de um rei
Dei um pinote, arranhei os cascos
No lajedo eu me pus
Na frente da minha dama feito um bravo e destemido andaluz
Ninguém encostaria um dedo na minha rainha de ipê
Morreria se preciso fosse só pra ela viver
O mundo desabou em mim
Enfim, me pôs fora de combate
Mas meu sacrifício foi o início de um belo cheque-mate

Le Sacrifice

Là où se dresse cette tour, il y avait une maison vide
C'est là que je me suis effondrée en essayant de sauver ma petite noire
Je dis petite noire, mais elle était beaucoup plus grande que moi
Un pauvre cheval de couleur se prenant pour un pur-sang
C'est arrivé comme ça
Voyant tout en noir et blanc, elle ou moi, je n'ai pas hésité
Je serais passée par-dessus n'importe qui
Même un roi
J'ai fait un bond, j'ai gratté mes sabots
Je me suis mise sur le dallage
Devant ma dame comme un brave et intrépide andalou
Personne ne toucherait un doigt à ma reine d'ipé
Je mourrais si nécessaire pour qu'elle vive
Le monde s'est effondré sur moi
Enfin, il m'a mise hors de combat
Mais mon sacrifice a été le début d'un beau échec et mat