Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Pérola do Brinco da Moça

Pérola do Brinco da Moça

Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Eu posei prum holandês que pintou-me certa vez retirando me a vara
Pois só dois séculos depois é que fui avaliada pelos olhos da cara
Eu, uma pérola distinta, tingida pela tinta que cobria a high society
Linda, assediada, admirada, mesmo estando pendurada
Eu era a jóia de uma obra de arte.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Tudo ia mais ou menos bem, até que um desalmado sem vintém
Numa festa a fantasia roubou tudo o que podia, não deixou faltar ninguém
A pulseira da condessa, a tiara da rainha e, de quebra, me levou também
Fugiu para o Brasil e a história, então aqui vira novela
Uma nova rica arrebatou-me por uma bagatela.
Passa o tempo, anos 30, eu no Rio, estava já de volta à alta roda.
Vestidos querendo casar comigo nos embalos dos umbigos de Carmem e Aurora.
Confesso que já estava acostumada a ser um adereço de carnaval
Quando a falência abocanhou minha senhora que mandou-me à penhora
Na Caixa Econômica Federal
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Dentro da Caixa que era um prédia a rotina era um tédio, não acontecia nada.
Jóias e mais jóias deprimidas, jogando paciência, vendo fitas alugadas.
Uma pérola no ostracismo é só um eufemismo para ilustrar a minha vida
Feito uma qualquer bijuteria, juro que não merecia
Mas na bacia das almas seria certamente oferecida
Até que eu vi um filme um belo dia
E nele aparecia uma pedra se passando por 'moi'
Na orelha da Scarlett Johansson, quem diria, eu quero um lenço
Quero um lenço pra chorar!
Estava aos prantos quando um bracelete grosso, um exagero de mal gosto, resolveu tripudiar
Me disse que era pra ficar calada, pois chegara a minha hora
O leilão já ia começar.
Eu não valho mais nenhum tostão
Quem me compraria num leilão?
Minha mãe foi uma ostra e meu pai um pobre cisco, então.
Vamo acabar logo com isso.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
Dou-lhe três.

Perle de la boucle d'oreille de la jeune fille

Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Je te donne une, je te donne deux, je te donne trois.
J'ai posé pour un Hollandais qui m'a peinte une fois, en me retirant la baguette
Car ce n'est que deux siècles plus tard que j'ai été évaluée par les yeux du visage
Moi, une perle distinguée, teinte par l'encre qui recouvrait la haute société
Belle, harcelée, admirée, même si je suis suspendue
J'étais le joyau d'une œuvre d'art.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Je te donne une, je te donne deux, je te donne trois.
Tout allait plus ou moins bien, jusqu'à ce qu'un sans-coeur sans sou
Lors d'un bal costumé, il a volé tout ce qu'il pouvait, il n'a laissé personne manquer
Le bracelet de la comtesse, le diadème de la reine et, pour couronner le tout, il m'a emmenée aussi
Il s'est enfui au Brésil et l'histoire, alors ici, devient un feuilleton
Une nouvelle riche m'a enlevée pour une bagatelle.
Le temps passe, années 30, je suis au Rio, j'étais déjà de retour dans le haut du panier.
Des robes veulent se marier avec moi dans les remous des nombrils de Carmen et Aurora.
J'avoue que j'étais déjà habituée à être un accessoire de carnaval
Quand la faillite a englouti ma dame qui m'a envoyé à la saisie
À la Caisse d'Épargne Fédérale
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Je te donne une, je te donne deux, je te donne trois.
Dans la boîte qui était un immeuble, la routine était un ennui, rien ne se passait.
Des bijoux et des bijoux déprimés, jouant au solitaire, regardant des cassettes louées.
Une perle en ostracisme n'est qu'un euphémisme pour illustrer ma vie
Comme n'importe quelle bijouterie, je jure que je ne le méritais pas
Mais dans le bassin des âmes, j'aurais certainement été offerte
Jusqu'à ce que je voie un film un beau jour
Et il y apparaissait une pierre se faisant passer pour 'moi'
À l'oreille de Scarlett Johansson, qui l'aurait cru, je veux un mouchoir
Je veux un mouchoir pour pleurer !
J'étais en larmes quand un bracelet épais, un excès de mauvais goût, a décidé de se moquer
Il m'a dit de me taire, car mon heure était venue
La vente aux enchères allait commencer.
Je ne vaux plus un sou
Qui m'achèterait aux enchères ?
Ma mère était une huître et mon père un pauvre brin de paille, alors.
Fini de jouer.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Je te donne une...
Je te donne deux...
Je te donne trois.