Lyrics and translation Rhapsody of Fire - Clash of Times

Clash of Times

Mountains of bones and skulls in the sand
The death in this place never ends
Where are the hills, rivers and fields?
The desert is cruel indeed
Oh how much pain I feel
Could I believe this is real?
Oh what's the use of fame?
My efforts would all be in vain
Life still continues for a hundred lost souls
But thirst will transform them to ghouls
Even a King can fall from his throne
If rain is an old memory gone
Lord won't you care for them?
This omen was foretold for men
Lord I won't take your place (but)
I'm here for the entire human race
Here comes the water, the magic from the sky
Rain is worth my sacrifice
Here comes the water to melt what's petrified
To wash away the clash of times
Lord I won't take your place, but magic will help the human race
Here comes the water, the magic from the sky
Rain is worth my sacrifice
Here comes the water to melt what's petrified
To wash away the clash of times
Wash away the clash of times!

Clash of Times

Des montagnes d'os et de crânes dans le sable
La mort dans ce lieu ne se termine jamais
Où sont les collines, les rivières et les champs ?
Le désert est cruel en effet
Oh, combien je souffre
Pouvais-je croire que c'était réel ?
Oh, à quoi sert la gloire ?
Tous mes efforts seraient vains
La vie continue encore pour cent âmes perdues
Mais la soif les transformera en goules
Même un roi peut tomber de son trône
Si la pluie est un vieux souvenir oublié
Seigneur, ne prendras-tu pas soin d'eux ?
Ce présage a été prédit pour les hommes
Seigneur, je ne prendrai pas ta place (mais)
Je suis ici pour toute l'humanité
Voici l'eau, la magie du ciel
La pluie vaut mon sacrifice
Voici l'eau pour faire fondre ce qui est pétrifié
Pour laver le choc des temps
Seigneur, je ne prendrai pas ta place, mais la magie aidera l'humanité
Voici l'eau, la magie du ciel
La pluie vaut mon sacrifice
Voici l'eau pour faire fondre ce qui est pétrifié
Pour laver le choc des temps
Lave le choc des temps !