Lyrics and translation Rhapsody of Fire - March Against the Tyrant

March Against the Tyrant

Look at the dawn, shining
Clouds and mountains
The cold morning wind makes
Me tear and think of you
Let me breathe it once more,
This time without chains
Let me feel once more how
Much life you have on your lips
So kiss me
Look at the dawn,
It could be the last time
The march has begun
Gates of steel and gold
The tyrant of Konstrukts
This evening will fall
Unrightful king of the throne
The Nephilim's henchmen
Will pay for all
691 sons were killed
Without mercy
So justice will come
Trust in me as a leader,
Don't be afraid
We will march for brothers
And sisters murdered
Trust in me, together we'll win
Oculus domini
Nobili animo
Freedom for the brave,
Hand-to-hand's what we crave
Riding for the land so
These rocks will turn to sand
The tales will recall this glorious day
We struck evil guardians,
They were flying blind
The only chance to
Break through the walls
Rain made of arrows and stones
Our shields were enchained,
Unbreakable chrome
Trust in me as your leader
So we won't fail
We will march, the traitors
Tonight will dine in hell
You'll see, together we'll win
Oculus domini
Nobili animo
Freedom for the brave,
Hand-to-hand's what we crave
Riding for the land so these
Rocks will turn to sand
The tales will recall this glorious day
When all seems so lost
The will can change your hope
A warrior I know from the
East now is coming
He'll help us 'cause I spared his life
Like earthquake and storm we
Will scorch all this earth
And together we'll push deep the knife
The tyrant tonight surely dies
So their fortress is burning and the
Wine will flow with the songs
So raise your sword, the tyrant
Tonight will dine in hell
Let's play the bells, let the world
Know we won, we're free
Oculus domini
Nobili animo
Freedom for the brave,
Hand-to-hand's what we crave
Riding for the land so these
Rocks will turn to sand
Freedom for a world where
Oppression and pain
Are just forgotten words of
The Nephilim's empire
The tales will recall this glorious day

Marche contre le tyran

Regarde l'aube, elle brille
Nuages et montagnes
Le vent froid du matin me fait
Larmoyer et penser à toi
Laisse-moi respirer encore une fois,
Cette fois sans chaînes
Laisse-moi sentir encore une fois combien
La vie est présente sur tes lèvres
Alors embrasse-moi
Regarde l'aube,
C'est peut-être la dernière fois
La marche a commencé
Portes d'acier et d'or
Le tyran de Konstrukts
Ce soir tombera
Roi injuste du trône
Les sbires des Nephilim
Payeront pour tout
691 fils ont été tués
Sans pitié
Alors la justice viendra
Aie confiance en moi comme leader,
N'aie pas peur
Nous marcherons pour les frères
Et les sœurs assassinés
Aie confiance en moi, ensemble nous gagnerons
Oculus domini
Nobili animo
Liberté pour les braves,
C'est ce que nous désirons
Marcher pour la terre afin que
Ces rochers se transforment en sable
Les contes se souviendront de cette journée glorieuse
Nous avons frappé les gardiens maléfiques,
Ils étaient aveugles
La seule chance de
Percer les murs
Pluie de flèches et de pierres
Nos boucliers étaient enchaînés,
Chrome incassable
Aie confiance en moi comme ton leader
Alors nous ne manquerons pas
Nous marcherons, les traîtres
Ce soir dîneront en enfer
Tu verras, ensemble nous gagnerons
Oculus domini
Nobili animo
Liberté pour les braves,
C'est ce que nous désirons
Marcher pour la terre afin que ces
Roches se transforment en sable
Les contes se souviendront de cette journée glorieuse
Quand tout semble perdu
La volonté peut changer ton espoir
Un guerrier que je connais de l'
Est est en train d'arriver
Il nous aidera parce que j'ai épargné sa vie
Comme un tremblement de terre et une tempête nous
Brûlerons toute cette terre
Et ensemble nous enfoncerons profondément le couteau
Le tyran meurt ce soir à coup sûr
Alors leur forteresse brûle et le
Vin coulera avec les chants
Alors lève ton épée, le tyran
Ce soir dînera en enfer
Jouons les cloches, que le monde
Sache que nous avons gagné, que nous sommes libres
Oculus domini
Nobili animo
Liberté pour les braves,
C'est ce que nous désirons
Marcher pour la terre afin que ces
Roches se transforment en sable
Liberté pour un monde où
L'oppression et la douleur
Ne sont que des mots oubliés de
L'empire des Nephilim
Les contes se souviendront de cette journée glorieuse