Right Back Atcha - Rhett Akins translation in French

Right Back Atcha

We′ve been standing on the edge of something
Bigger than the both of us
And neither one of us had said it yet
But tonight I got my courage up

I was just about to let the L word rip
When you stopped me in my tracks
Oh, you came right out and said, "I love you"
Well all I had to say to that, is

Right back atcha, same to you
Ditto Darlin', I love you too
The feeling′s mutual, it goes both ways you know
It's reciprocal, emotion's identical

I′m glad that you feel the same
′Cause I was about to say those very words
But darlin', since you said ′em first
Right back atcha

Girl, I had everything worked out
It was right on the tip of my tongue
Well, I was waitin' on that special moment
But you beat me to the punch

Yeah, you took the words right out of my mouth
You must have been readin′ my mind
'Cause when you told me that you loved me
Well, I had only one reply, that′s right

Right back atcha, same to you
Ditto Darlin', I love you too
The feeling's mutual, it goes both ways you know
It′s reciprocal, emotion′s identical

I'm glad that you feel the same
′Cause I was about to say those very words
But darlin', since you said ′em first
Right back atcha

Yeah, right back atcha, same to you
Ditto Darlin', I love you too
The feeling′s mutual, it goes both ways you know
It's reciprocal, emotion's identical

I′m glad that you feel the same
′Cause I was about to say those very words
But darlin', since you said ′em first
Right back atcha

Oh yeah, ditto darlin', I love you too
Right back atcha

Je te le rends bien

On est sur le point de vivre quelque chose
Plus grand que nous deux
Et aucun de nous ne l'avait encore dit
Mais ce soir, j'ai trouvé mon courage

J'étais sur le point de lâcher le mot "je t'aime"
Quand tu m'as arrêté net
Oh, tu as dit directement : "Je t'aime"
Eh bien, tout ce que j'avais à dire à ça, c'est

Je te le rends bien, pareil pour toi
Pareil, mon cœur, je t'aime aussi
Le sentiment est réciproque, ça marche dans les deux sens, tu sais
C'est réciproque, l'émotion est identique

Je suis content que tu ressentes la même chose
Parce que j'étais sur le point de dire les mêmes mots
Mais chérie, puisque tu les as dits en premier
Je te le rends bien

Chérie, j'avais tout prévu
C'était sur le bout de ma langue
Eh bien, j'attendais ce moment spécial
Mais tu m'as devancé

Ouais, tu m'as coupé la parole
Tu devais lire dans mes pensées
Parce que quand tu m'as dit que tu m'aimais
Eh bien, je n'avais qu'une seule réponse, c'est ça

Je te le rends bien, pareil pour toi
Pareil, mon cœur, je t'aime aussi
Le sentiment est réciproque, ça marche dans les deux sens, tu sais
C'est réciproque, l'émotion est identique

Je suis content que tu ressentes la même chose
Parce que j'étais sur le point de dire les mêmes mots
Mais chérie, puisque tu les as dits en premier
Je te le rends bien

Ouais, je te le rends bien, pareil pour toi
Pareil, mon cœur, je t'aime aussi
Le sentiment est réciproque, ça marche dans les deux sens, tu sais
C'est réciproque, l'émotion est identique

Je suis content que tu ressentes la même chose
Parce que j'étais sur le point de dire les mêmes mots
Mais chérie, puisque tu les as dits en premier
Je te le rends bien

Oh ouais, pareil, mon cœur, je t'aime aussi
Je te le rends bien