Lyrics and translation Rhett Akins - Right Back Atcha

Right Back Atcha

We′ve been standing on the edge of something
Bigger than the both of us
And neither one of us had said it yet
But tonight I got my courage up

I was just about to let the L word rip
When you stopped me in my tracks
Oh, you came right out and said, "I love you"
Well all I had to say to that, is

Right back atcha, same to you
Ditto Darlin', I love you too
The feeling′s mutual, it goes both ways you know
It's reciprocal, emotion's identical

I′m glad that you feel the same
′Cause I was about to say those very words
But darlin', since you said ′em first
Right back atcha

Girl, I had everything worked out
It was right on the tip of my tongue
Well, I was waitin' on that special moment
But you beat me to the punch

Yeah, you took the words right out of my mouth
You must have been readin′ my mind
'Cause when you told me that you loved me
Well, I had only one reply, that′s right

Right back atcha, same to you
Ditto Darlin', I love you too
The feeling's mutual, it goes both ways you know
It′s reciprocal, emotion′s identical

I'm glad that you feel the same
′Cause I was about to say those very words
But darlin', since you said ′em first
Right back atcha

Yeah, right back atcha, same to you
Ditto Darlin', I love you too
The feeling′s mutual, it goes both ways you know
It's reciprocal, emotion's identical

I′m glad that you feel the same
′Cause I was about to say those very words
But darlin', since you said ′em first
Right back atcha

Oh yeah, ditto darlin', I love you too
Right back atcha

И тебе того же

Мы стояли на пороге чего-то
Больше, чем мы оба.
И никто из нас еще не произнес это,
Но сегодня вечером я набрался смелости.

Я как раз собирался выпалить слово на "Л",
Когда ты остановила меня.
О, ты прямо сказала: "Я люблю тебя".
Ну, все, что я мог на это ответить, это

И тебе того же, взаимно.
Точно, дорогая, я тоже тебя люблю.
Чувство взаимно, оно обоюдно, знаешь ли.
Это взаимно, эмоции идентичны.

Я рад, что ты чувствуешь то же самое,
Потому что я собирался сказать те же самые слова.
Но, дорогая, раз уж ты сказала их первой,
И тебе того же.

Девушка, у меня все было готово,
Это вертелось у меня на языке.
Ну, я ждал особого момента,
Но ты меня опередила.

Да, ты выхватила слова прямо у меня изо рта.
Ты, должно быть, читала мои мысли,
Потому что, когда ты сказала мне, что любишь меня,
Ну, у меня был только один ответ, это верно.

И тебе того же, взаимно.
Точно, дорогая, я тоже тебя люблю.
Чувство взаимно, оно обоюдно, знаешь ли.
Это взаимно, эмоции идентичны.

Я рад, что ты чувствуешь то же самое,
Потому что я собирался сказать те же самые слова.
Но, дорогая, раз уж ты сказала их первой,
И тебе того же.

Да, и тебе того же, взаимно.
Точно, дорогая, я тоже тебя люблю.
Чувство взаимно, оно обоюдно, знаешь ли.
Это взаимно, эмоции идентичны.

Я рад, что ты чувствуешь то же самое,
Потому что я собирался сказать те же самые слова.
Но, дорогая, раз уж ты сказала их первой,
И тебе того же.

О да, точно, дорогая, я тоже тебя люблю.
И тебе того же.