She Said Yes - Rhett Akins translation in French

She Said Yes

He'd never had given much thought to dancin'
But she gave a lot of thought to bein' asked
Well he'd never been good
At comin' right on out and askin'
And she'd never been given a chance
But somethin' moved across that old gym floor
When fear was hold'n fast
And to his surprise the words came at last

Chorus:
And she said yes to his half-hearted request
And they held on for dear life till the last song played
They won't let go, it's beyond their control
They lit a flame with the match God had made
When she said yes

From that night on the fire was burnin'
And it sure did shine in his light
And he knew as long
As this old world kept turnin'
He wanted her by his side
So with a ring and a nervous smile
And lines that he rehearsed
He said the sweetest words
That she'd ever heard

Chorus:
And she said yes to his half-hearted request
And they held on for dear life till the last song played
They won't let go, it's beyond their control
They lit a flame with the match God had made
When she said yes

They lit a flame with the match God had made
When she said yes

Elle a dit oui

Je n'avais jamais vraiment pensé à danser
Mais tu y as beaucoup pensé avant de me le demander
Je n'ai jamais été bon
Pour dire les choses directement et te demander
Et tu n'as jamais eu l'occasion
Mais quelque chose a traversé cette vieille salle de gym
Quand la peur me tenait fermement
Et à ma surprise, les mots sont finalement sortis

Refrain :
Et tu as dit oui à ma demande timide
Et nous nous sommes tenus serrés jusqu'à la dernière chanson
Nous ne lâcherons pas prise, c'est hors de notre contrôle
Nous avons allumé une flamme avec l'allumette que Dieu a créée
Quand tu as dit oui

Dès cette nuit-là, le feu brûlait
Et il brillait dans ma lumière
Et je savais tant que
Ce vieux monde continuait de tourner
Je voulais que tu sois à mes côtés
Alors avec une bague et un sourire nerveux
Et des phrases que j'avais répétées
J'ai dit les mots les plus doux
Que tu aies jamais entendus

Refrain :
Et tu as dit oui à ma demande timide
Et nous nous sommes tenus serrés jusqu'à la dernière chanson
Nous ne lâcherons pas prise, c'est hors de notre contrôle
Nous avons allumé une flamme avec l'allumette que Dieu a créée
Quand tu as dit oui

Nous avons allumé une flamme avec l'allumette que Dieu a créée
Quand tu as dit oui