Lyrics and translation Rhett Miller feat. Rachael Yamagata - Fireflies

Fireflies

You looked like my mother did when she was nineteen
Not afraid to die
I started planning our future
But you were just nineteen
Still a firefly

You got terrible vision
Shoulda seen I was leavin' when I first appeared
But I, I got bit by the front lights
I got caught in the headlights
Headed any place but here

Never say you'll never leave
Cause you never know till you try
In a jar of fireflys
Only last for one night

Hateful and heartbroked feelings come easy as a waitress on a cool summer night
And I wonder if there's any justice
Cause if there's suppossed to be justice something aint right

It's rains roll like gamblers in somo
Trying to find justice cause he couldn't love

Ah yeah, I, I want to sleep on the train tracks
It's gonna be peaceful
It's gonna get rough

Never say you'll never leave cause you never know till you try
In a jar of fireflys
Only last for one night
Only last for one night

You look like my mother did when she was nineteen
Not afraid to die
For the last time I'm not your mother
Hell I was only nineteen
Still a firefly

Les lucioles

Tu ressemblais à ma mère quand elle avait dix-neuf ans
Pas peur de mourir
J'ai commencé à planifier notre avenir
Mais tu n'avais que dix-neuf ans
Encore une luciole

Tu as une mauvaise vue
Tu aurais dû voir que je partais quand je suis apparu
Mais j'ai, j'ai été piégé par les phares
J'ai été pris dans les phares
En direction de n'importe où sauf ici

Ne dis jamais que tu ne partiras jamais
Parce que tu ne le sais jamais avant d'essayer
Dans un bocal de lucioles
Ne dure qu'une nuit

Les sentiments haineux et brisés de cœur viennent aussi facilement qu'une serveuse par une fraîche nuit d'été
Et je me demande s'il y a de la justice
Parce que s'il est censé y avoir de la justice, quelque chose ne va pas

C'est la pluie qui roule comme des joueurs dans le sumo
Essayant de trouver la justice parce qu'il ne pouvait pas aimer

Ah oui, moi, je veux dormir sur les voies ferrées
Ça va être paisible
Ça va être dur

Ne dis jamais que tu ne partiras jamais parce que tu ne le sais jamais avant d'essayer
Dans un bocal de lucioles
Ne dure qu'une nuit
Ne dure qu'une nuit

Tu ressemblais à ma mère quand elle avait dix-neuf ans
Pas peur de mourir
Pour la dernière fois, je ne suis pas ta mère
Bon sang, j'avais seulement dix-neuf ans
Encore une luciole