Lyrics and translation Rhett Miller - Ain't That Strange

Ain't That Strange

You were sittin' on a gold mine.
Workin' in a shop.
I was rollin' around in a ghost town.
Waitin' on a record to drop.

You say you wanna get Happy.
In your own skin.
Well you shook it up for awhile
And I'm beggin you to do it again.

We had a long weekend and then you were gone.
Wanted to be one in a million
Baby isn't that wrooooooong?

I've had it up to here with nothin!
I need everything for a change.
Ain't that strange? Ain't that strange?
Ain't that Strange? Ain't that Strange?

You got a sad transmission.
From deep, deep space.
Tried to keep it hid, but I sensed it,
And I brought you back to my place.

We had love supreme as you could find.
I wanted to be one in a million, baby do you mind?

I've had it up to here with nothin!
I need everything for a change.
Ain't that strange? Ain't that strange?
Ain't that Strange? Ain't that Strange?

ROCK ON! YEAH!

Hurry up and figure it out!
Cause I'm only waitin' round for you for so long.
And if you want it, and you know it, that you want then you gotta:
Come on, Come On, COME ON! OOOW!

(Uh)

I've had it up to here, I've had it up to here, I've had it up to here with nothin' I need everything for a chaaange!
Aint' that strange? Ain't that strange?
Ain't that Strange? Ain't that Strange?

ALRIGHT!

N'est-ce pas étrange

Tu étais assise sur une mine d'or.
Travaillant dans un magasin.
J'errais dans une ville fantôme.
Attendant qu'un disque sorte.

Tu dis que tu veux être heureuse.
Dans ta propre peau.
Tu as secoué les choses un moment.
Et je te supplie de le faire à nouveau.

On a passé un long week-end et puis tu es partie.
Tu voulais être unique.
Chérie, n'est-ce pas foооооou ?

J'en ai assez de rien !
J'ai besoin de tout pour changer.
N'est-ce pas étrange ? N'est-ce pas étrange ?
N'est-ce pas étrange ? N'est-ce pas étrange ?

Tu as reçu un signal triste.
Du fin fond de l'espace.
Tu as essayé de le cacher, mais je l'ai senti.
Et je t'ai ramenée chez moi.

On a eu un amour suprême, comme on pouvait en trouver.
Je voulais être unique, ça te dérange, ma chérie ?

J'en ai assez de rien !
J'ai besoin de tout pour changer.
N'est-ce pas étrange ? N'est-ce pas étrange ?
N'est-ce pas étrange ? N'est-ce pas étrange ?

ROCK ON ! OUAIS !

Dépêche-toi de comprendre !
Parce que je n'attends que toi depuis trop longtemps.
Et si tu le veux, et tu sais que tu le veux, alors tu dois :
Allez, Allez, ALLONS-Y ! OOOW !

(Euh)

J'en ai assez de rien, j'en ai assez de rien, j'en ai assez de rien ! J'ai besoin de tout pour changer !
N'est-ce pas étrange ? N'est-ce pas étrange ?
N'est-ce pas étrange ? N'est-ce pas étrange ?

D'ACCORD !