Lyrics and translation Rhett Miller - Another Girlfriend

Another Girlfriend

Trouble with girls like you is your so awfully hard to say no to
It's high time that somebody did
So I guess I'm saying no now, I'm amazed that I even know how
I'm shaking just like a kid

You're prettier still than a siren
I'd tell you my name if I had one
The last thing I need is another girlfriend
Two's enough for me, two's enough and you would make three

The trouble with being in love is it's so awfully hard to get out of
You might as well be in jail
The sky's all purple tonight, I'm soaking up the sodium light
Everything is for sale

You're prettier still than an ocean
You'll be better off in the long run
Oh, last thing I need is another girlfriend
Two's enough for me, two's enough and you would make three

Last thing I need, last thing I
Last thing I need, last thing I
Last thing I need, last thing I need

Еще одна девушка

Проблема с такими девушками, как ты, в том, что тебе ужасно трудно отказать.
Давно пора кому-то это сделать.
Так что, думаю, я говорю "нет" сейчас, я сам поражен, что вообще знаю, как это сделать.
Я дрожу, как ребенок.

Ты прекраснее сирены.
Я бы сказал тебе свое имя, если бы оно у меня было.
Последнее, что мне нужно, — это еще одна девушка.
Двух мне достаточно, двух достаточно, а ты будешь третьей.

Проблема в том, что влюбиться — это ужасно трудно выбраться.
Ты словно попадаешь в тюрьму.
Небо сегодня фиолетовое, я впитываю свет натриевых ламп.
Все продается.

Ты прекраснее океана.
В конечном счете тебе будет лучше без меня.
Последнее, что мне нужно, — это еще одна девушка.
Двух мне достаточно, двух достаточно, а ты будешь третьей.

Последнее, что мне нужно, последнее, что мне
Последнее, что мне нужно, последнее, что мне
Последнее, что мне нужно, последнее, что мне нужно