Lyrics and translation Rhett Miller - Bitter/Sweet

Bitter/Sweet

Motel in the middle
Of a field full of Orwells
With a swimming pool blue as the sky
Blacktop is smokin′
The earth's broken open
We′re so far away from goodbye

But goodbye is hummin'
Out on the horizon
Past all the shimmerin' heat
We know it′s comin′
There's no use in cryin′
I might get bitter but you'll always be sweet

Light falls on white walls
And ladders and we′re all
Wrapped up in a up, up-and-away
Trusty old dusk
He approaches on crutches
And runs off what's left of the day

Goodbye is spoken
There′s no more horizon
The sirens all sing on the street
The bottle is broken
The red flames are risin'
I might get bitter but you'll always be sweet

I′ll fly over you and I′ll look down
And I'll wonder who′s keeping you warm tonight
Won't get over you but I′ll go on and on
Past the horizon 'til I′m out of sight

Motel in the middle
Of a field full of Orwells
With a swimming pool blue as I'll be
At the end of the winter
When there's ice at the center
Of the young man that used to be me

Goodbyes and goodnights
And good lucks and hold tights
Shattered like glass ′round my feet
Someday I might
Get bitter, it′s alright
But you will always be sweet
You, you will always be sweet
You, you will always be sweet

Amer / Douce

Motel au milieu
D'un champ plein d'Orwells
Avec une piscine bleue comme le ciel
Le bitume fume
La terre s'est ouverte
On est si loin de l'au revoir

Mais l'au revoir fredonne
À l'horizon
Au-delà de toute la chaleur scintillante
On sait que ça arrive
Il ne sert à rien de pleurer
Je peux devenir amer, mais tu seras toujours douce

La lumière tombe sur les murs blancs
Et les échelles, et nous sommes tous
Enveloppés dans un envol, un envol
Le crépuscule fidèle
Il s'approche sur des béquilles
Et s'enfuit avec ce qui reste du jour

Au revoir est dit
Il n'y a plus d'horizon
Les sirènes chantent toutes dans la rue
La bouteille est brisée
Les flammes rouges s'élèvent
Je peux devenir amer, mais tu seras toujours douce

Je volerai au-dessus de toi et je regarderai en bas
Et je me demanderai qui te tient chaud ce soir
Je ne t'oublierai pas, mais j'irai de l'avant et de l'avant
Au-delà de l'horizon jusqu'à ce que je sois hors de vue

Motel au milieu
D'un champ plein d'Orwells
Avec une piscine bleue comme je serai
À la fin de l'hiver
Quand il y a de la glace au centre
Du jeune homme que j'étais

Adieux et bonne nuit
Et bonne chance et tiens bon
Brisés comme du verre autour de mes pieds
Un jour, je pourrais
Devenir amer, c'est bien
Mais tu seras toujours douce
Toi, tu seras toujours douce
Toi, tu seras toujours douce