Lyrics and translation Rhett Miller - Four-Eyed Girl

Four-Eyed Girl

Two of us in a double-feature
I'm a rock and roller she's a science teacher
I send her looks they don't reach her
She does not know I'm in love with her
Later on it's no better
She wants to take a walk so I let her
I watch her go and then I go and get her
I have to spell it out for her
La-la-la I'm in love with a four-eyed girl
She knows how to move me now she knows how
Twenty-four hours Katz's never closes
Yeah I tell her that I love her and I don't care who knows it
What's it take romance red wine roses
She gets the picture takes pity on me
She lets go she lets it happen
It's a hot spell after a cold snap
My eyes are open nobody's napping she says
You don't want to miss a minute of me
La-la-la I'm in love with a four-eyed girl
She knows how to move me now she knows how
La-la-la I'm in love with a four-eyed girl
She knows how to move me now she knows how

Девушка в очках

Мы вдвоем на двойном сеансе,
Я - рок-н-ролльщик, она - учительница естественных наук.
Я бросаю взгляды, но они не доходят,
Она не знает, что я влюблен.
Потом не становится лучше,
Она хочет прогуляться, и я ей позволяю.
Я смотрю, как она уходит, а потом догоняю,
Я должен объяснить ей все.
Ля-ля-ля, я влюблен в девушку в очках.
Она знает, как меня завести, теперь она знает.
Круглосуточно, Катц никогда не закрывается.
Да, я говорю ей, что люблю ее, и мне все равно, кто знает.
Чего стоит романтика - красное вино, розы.
Она понимает, сжаливается надо мной,
Она отпускает, позволяет этому случиться.
Это как жара после холодов.
Мои глаза открыты, никто не спит, говорит она,
Ты не захочешь упустить ни минуты со мной.
Ля-ля-ля, я влюблен в девушку в очках.
Она знает, как меня завести, теперь она знает.
Ля-ля-ля, я влюблен в девушку в очках.
Она знает, как меня завести, теперь она знает.