Happy Birthday Don't Die - Rhett Miller translation in German

Happy Birthday Don't Die

Call it planet spins
The new unified government sleeps
The tidy pension accrues
She's the sum of the tchotchkes she keeps

She's a hundred years old tonight
In the spring of 2106
In the flickering of video light
Sometimes widow is the word that sticks

Happy birthday, happy birthday, happy birthday
As we all go spinning off into the sky
Happy birthday, happy birthday, happy birthday
Don't die

The planet is covered in steel
Yeah, the moon goes on wasting its light
While the widow is watching the reel
It won't keep her warmed at night

Her children are light years away
Asleep as the ships hurdle on
Where she once had a reason to stay
But her reason is long gone

Happy birthday, happy birthday, happy birthday
As we all go spinning off into the sky
Happy birthday, happy birthday, happy birthday
Don't die, don't die

She gave birth to seven grown men
Oh, and then they each had seven more
She would do it all over again
But the soles of her feet are sore

Nightfall is just an idea
It's suppertime when she succumbs
The tiny pension is real
Plays on although she is done

Happy birthday, happy birthday, happy birthday
As we all go spinning off into the sky
Happy birthday, happy birthday, happy birthday
Don't die, don't die, don't die

Alles Gute zum Geburtstag Stirb Nicht

Nenn es, der Planet dreht sich
Die neue vereinigte Regierung schläft
Die ordentliche Rente läuft auf
Sie ist die Summe des Nippes, den sie behält

Sie wird heute Nacht hundert Jahre alt
Im Frühling 2106
Im Flackern des Videolichts
Manchmal ist Witwe das Wort, das hängen bleibt

Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Während wir alle in den Himmel davonwirbeln
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Stirb nicht

Der Planet ist mit Stahl bedeckt
Ja, der Mond verschwendet weiterhin sein Licht
Während die Witwe den Film ansieht
Er wird sie nachts nicht warm halten

Ihre Kinder sind Lichtjahre entfernt
Schlafend, während die Schiffe dahinrasen
Wo sie einst einen Grund hatte zu bleiben
Aber ihr Grund ist längst fort

Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Während wir alle in den Himmel davonwirbeln
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Stirb nicht, stirb nicht

Sie gebar sieben erwachsene Männer
Oh, und dann hatte jeder von ihnen sieben weitere
Sie würde alles noch einmal tun
Aber ihre Fußsohlen sind wund

Die Abenddämmerung ist nur eine Idee
Es ist Abendessenszeit, wenn sie erliegt
Die kleine Rente ist real
Läuft weiter, obwohl sie am Ende ist

Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Während wir alle in den Himmel davonwirbeln
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Stirb nicht, stirb nicht, stirb nicht