Lyrics and translation Rhett Miller - I Need to Know Where I Stand
Kissing
in
a
classroom
on
a
campus
on
the
coast
after
hours
of
analysis
S'embrasser
dans
une
salle
de
classe
sur
un
campus
sur
la
côte
après
des
heures
d'analyse
I
loved
you
first,
yeah,
I
loved
you
most
Je
t'ai
aimée
en
premier,
oui,
je
t'ai
aimée
le
plus
Now
it
feels
like
paralysis
Maintenant,
c'est
comme
une
paralysie
And
I've
got
no
idea
where
we're
going
with
this
Et
je
n'ai
aucune
idée
où
nous
allons
avec
ça
No,
I
don't
know
where
we're
gonna
land
Non,
je
ne
sais
pas
où
nous
allons
atterrir
And
it
might
go
better
if
do
it
by
the
letters
Et
ça
pourrait
mieux
se
passer
si
on
le
fait
par
lettres
So,
I
need
to
know
where
I
stand
Alors,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Killing
in
a
comedy
club
in
Hollywood
after
years
of
psychotherapy
Tuer
dans
un
club
de
comédie
à
Hollywood
après
des
années
de
psychothérapie
You
were
gone
forever
now
you
say
you're
back
for
good
Tu
étais
partie
à
jamais,
maintenant
tu
dis
que
tu
es
de
retour
pour
de
bon
I
swear
to
God
you're
gonna
bury
me
Je
te
jure
que
tu
vas
m'enterrer
And
the
people
are
laughing
Et
les
gens
rient
I'm
dead
on
the
inside
Je
suis
mort
à
l'intérieur
I'll
do
anything
you
demand
Je
ferai
tout
ce
que
tu
demandes
Well
you
tell
me
that
you
love
me,
yet
you
won't
even
hug
me
Eh
bien,
tu
me
dis
que
tu
m'aimes,
mais
tu
ne
veux
même
pas
me
faire
un
câlin
So,
I
need
to
know
where
I
stand
Alors,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Yes,
I
need
to
know
where
I
stand
Oui,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Would
you
please?
Peux-tu
s'il
te
plaît
?
Tell
me
if
you
can,
tell
me
if
you
can
Dis-le
moi
si
tu
peux,
dis-le
moi
si
tu
peux
'Cause
I
need
Parce
que
j'ai
besoin
Yes,
I
need
to
know
where
I
stand
Oui,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Quiet
in
the
kitchen
of
a
Cracker
Jack
box
in
the
Hamlet
of
Wallkill
Silence
dans
la
cuisine
d'une
boîte
de
Cracker
Jack
dans
le
hameau
de
Wallkill
I
miss
you
so
much
that
it
hurts
me
to
talk
Tu
me
manques
tellement
que
ça
me
fait
mal
de
parler
Yet
you're
standing
right
in
front
of
me
still
Pourtant,
tu
es
juste
devant
moi
And
I'm
reaching
for
you
but
you're
falling
away
Et
je
tends
la
main
vers
toi,
mais
tu
t'éloignes
This
has
gotten
so
out
of
hand
C'est
devenu
incontrôlable
Well,
the
world
my
end
in
a
minute
my
friend
Eh
bien,
le
monde
pourrait
finir
dans
une
minute,
mon
amie
So,
I
need
to
know
where
I
stand
Alors,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Yes,
I
need
to
know
where
I
stand
Oui,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Would
you
please?
Peux-tu
s'il
te
plaît
?
Tell
me
if
you
can,
tell
me
if
you
can
Dis-le
moi
si
tu
peux,
dis-le
moi
si
tu
peux
'Cause
I
need
Parce
que
j'ai
besoin
Yes,
I
need
to
know
where
I
stand
Oui,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Yeah,
I
need
to
know
where
I
stand
Oui,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
But,
I
need
to
know
where
I
stand
Mais,
j'ai
besoin
de
savoir
où
j'en
suis
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.