Lyrics and translation Rhett Miller - If It's Not Love

If It's Not Love

When I laid my eyes on you I felt a fundamental change
I was a concrete jungle in summer, I was desert aching for rain
Now I tried to tell you that I was no good from the start
But when you opened up your front door I handed you my heart

If it's not love then what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss
If it's not love, if it's not love

Now the whole situation went to hell an hour late
Are you on the side of reason or is your heart made out of hate?
This is the other side of leaving from what I've seen so many times
You make a great big deal out of nothing and then you cut me down to size

If it's not love what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss
If it's not love, if it's not love

I'm always the one who runs but this time I'm the crying one

Now my bad reputation is shot and you're to blame
I'm the loser in the corner and I'm whispering your name

If it's not love what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss

If it's not love what is this? What is this?
If you're not gonna be the one you're gonna be the one I miss
If it's not love, if it's not love

Si ce n'est pas l'amour

Quand j'ai posé les yeux sur toi, j'ai ressenti un changement fondamental
J'étais une jungle de béton en été, un désert qui aspirait à la pluie
J'ai essayé de te dire que je n'étais pas bon dès le départ
Mais quand tu as ouvert ta porte, je t'ai offert mon cœur

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne seras pas celle que j'aime, tu seras celle que je regretterai
Si ce n'est pas l'amour, si ce n'est pas l'amour

Maintenant, toute la situation a dégénéré une heure plus tard
Es-tu du côté de la raison ou ton cœur est-il fait de haine ?
C'est l'autre côté du départ, d'après ce que j'ai vu tant de fois
Tu fais tout un drame de rien, et puis tu me réduis à néant

Si ce n'est pas l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne seras pas celle que j'aime, tu seras celle que je regretterai
Si ce n'est pas l'amour, si ce n'est pas l'amour

Je suis toujours celui qui fuit, mais cette fois, c'est moi qui pleure

Maintenant, ma mauvaise réputation est foutue et c'est de ta faute
Je suis le perdant dans le coin, et je murmure ton nom

Si ce n'est pas l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne seras pas celle que j'aime, tu seras celle que je regretterai

Si ce n'est pas l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne seras pas celle que j'aime, tu seras celle que je regretterai
Si ce n'est pas l'amour, si ce n'est pas l'amour