Lyrics and translation Rhett Miller - Out of Love

Out of Love

There is a real possibility
That there's really something wrong with me
In all likelihood I'm up to no good
There is a strong suggestion
Baby without a question
In all likelihood I am up to no good

I'm only home away from home
I'm only all there when I am gone
I only miss you when I'm with you
I'm only happy when I'm singing a sad, sad song

Well you can keep my fortune
Throw it into the ocean
No matter what you say, I'm drifting away
Hold on to my memory
You can't hold on to me
No matter what you say, I am drifting away

I'm only home away from home
I'm only all there when I am gone
I only miss you when I'm with you
I'm only happy when I'm singing a sad, sad song

There is a real possibility
That there's really something wrong with me
In all likelihood I'm up to no good
There is a strong suggestion
Baby without a question
In all likelihood I'm up to no good

I'm only home away from home
I'm only all there when I am gone
I only miss you when I'm with you
I'm only happy when I'm singing a sad, sad, sad, sad

Out of love, out of love
Out of love, you know I did it out of love
Out of love, out of love
Out of love, you know I did it

I'm only home away from home
I'm only all there when I am gone
I only miss you when I'm with you
I'm only happy when I'm singing a sad, sad song

Out of love, out of love
Out of love, you know I did it out of love
Out of love, out of love
Out of love, you know I did it out of love

Hors d'amour

Il y a une vraie possibilité
Qu'il y ait vraiment quelque chose qui ne va pas chez moi
En toute vraisemblance, je fais des bêtises
Il y a une forte suggestion
Chérie, sans aucune question
En toute vraisemblance, je fais des bêtises

Je ne suis à la maison que loin de la maison
Je ne suis vraiment là que lorsque je suis parti
Je ne te manque que lorsque je suis avec toi
Je ne suis heureux que lorsque je chante une triste, triste chanson

Eh bien, tu peux garder ma fortune
Jette-la dans l'océan
Peu importe ce que tu dis, je m'éloigne
Accroche-toi à mon souvenir
Tu ne peux pas t'accrocher à moi
Peu importe ce que tu dis, je m'éloigne

Je ne suis à la maison que loin de la maison
Je ne suis vraiment là que lorsque je suis parti
Je ne te manque que lorsque je suis avec toi
Je ne suis heureux que lorsque je chante une triste, triste chanson

Il y a une vraie possibilité
Qu'il y ait vraiment quelque chose qui ne va pas chez moi
En toute vraisemblance, je fais des bêtises
Il y a une forte suggestion
Chérie, sans aucune question
En toute vraisemblance, je fais des bêtises

Je ne suis à la maison que loin de la maison
Je ne suis vraiment là que lorsque je suis parti
Je ne te manque que lorsque je suis avec toi
Je ne suis heureux que lorsque je chante une triste, triste, triste, triste chanson

Hors d'amour, hors d'amour
Hors d'amour, tu sais que je l'ai fait par amour
Hors d'amour, hors d'amour
Hors d'amour, tu sais que je l'ai fait

Je ne suis à la maison que loin de la maison
Je ne suis vraiment là que lorsque je suis parti
Je ne te manque que lorsque je suis avec toi
Je ne suis heureux que lorsque je chante une triste, triste chanson

Hors d'amour, hors d'amour
Hors d'amour, tu sais que je l'ai fait par amour
Hors d'amour, hors d'amour
Hors d'amour, tu sais que je l'ai fait par amour