Refusing Temptation - Rhett Miller translation in German

Refusing Temptation

Why am I refusing temptation when it's all around me?
It would be so easy to say yes
But I never say yes, I just float here like ice

Why do I continue to phone you when it's so apparent?
Those drinks that your pouring won't make you forget
That you and I met once or twice

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

Why do I persist and resist in what is really happening
You and I could be happy sleeping right here
But you won't be here, you are telling me twice

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over
In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

Why am I refusing temptation when it's all around me?
It would be so easy to say yes
But I never say yes, I just float here like ice

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over
In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

In my dream I will remember you loving me
Oh, but in real life this is not over

Why am I refusing temptation?

Der Versuchung widerstehen

Warum widerstehe ich der Versuchung, wenn sie überall um mich herum ist?
Es wäre so einfach, ja zu sagen
Aber ich sage nie ja, ich treibe hier nur wie Eis

Warum rufe ich dich weiterhin an, wenn es so offensichtlich ist?
Diese Drinks, die du einschenkst, werden dich nicht vergessen lassen
Dass du und ich uns ein- oder zweimal getroffen haben

In meinem Traum werde ich mich daran erinnern, wie du mich geliebt hast
Oh, aber im echten Leben ist das nicht vorbei

Warum beharre ich darauf und widersetze mich dem, was wirklich geschieht
Du und ich könnten glücklich sein, genau hier zu schlafen
Aber du wirst nicht hier sein, das sagst du mir zweimal

In meinem Traum werde ich mich daran erinnern, wie du mich geliebt hast
Oh, aber im echten Leben ist das nicht vorbei
In meinem Traum werde ich mich daran erinnern, wie du mich geliebt hast
Oh, aber im echten Leben ist das nicht vorbei

Warum widerstehe ich der Versuchung, wenn sie überall um mich herum ist?
Es wäre so einfach, ja zu sagen
Aber ich sage nie ja, ich treibe hier nur wie Eis

In meinem Traum werde ich mich daran erinnern, wie du mich geliebt hast
Oh, aber im echten Leben ist das nicht vorbei
In meinem Traum werde ich mich daran erinnern, wie du mich geliebt hast
Oh, aber im echten Leben ist das nicht vorbei

In meinem Traum werde ich mich daran erinnern, wie du mich geliebt hast
Oh, aber im echten Leben ist das nicht vorbei

Warum widerstehe ich der Versuchung?