Lyrics and translation Rhett Miller - The Birth of the True

The Birth of the True

I feel the magic that our time has traced,
And make a point of it in every place.
But every place deserves a curse or two,
For making me so far away from you.

I saw some pictures of the world at war,
I couldn't suss what all the fuss was for,
I wear a picture of you wearing black,
And kissing me behind the butler's back.

Sometimes I get down,
But it's not you that gets me down,
It's just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.

But oh no, not you, don't wipe your eyes over lies,
Just let them shine their blue,
On every whisper that welcomes the inconceivable,
And the birth of the true.

I'd sack the world and make a second start,
I'd sack my head until I found my heart,
I'd fill the distance with a red parade,
And burn the banks down while the bugles played.

Sometimes I get down,
But it's not you that gets me down,
It's just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.

La naissance du vrai

Je sens la magie que notre temps a tracée,
Et j'en fais un point dans chaque endroit.
Mais chaque endroit mérite une malédiction ou deux,
Pour me faire sentir si loin de toi.

J'ai vu des photos du monde en guerre,
Je ne pouvais pas comprendre tout ce remue-ménage,
Je porte une photo de toi vêtue de noir,
Et tu m'embrasses derrière le dos du majordome.

Parfois je baisse les bras,
Mais ce n'est pas toi qui me fait baisser les bras,
C'est juste le sentiment de l'impossible,
Gratuitement transmis.

Mais oh non, pas toi, ne te sèche pas les yeux sur les mensonges,
Laisse-les briller de bleu,
Sur chaque murmure qui accueille l'inconcevable,
Et la naissance du vrai.

Je renverserais le monde et recommencerais,
Je renverserais ma tête jusqu'à ce que je trouve mon cœur,
Je remplirais la distance avec une parade rouge,
Et je brûlerais les banques pendant que les clairons sonnaient.

Parfois je baisse les bras,
Mais ce n'est pas toi qui me fait baisser les bras,
C'est juste le sentiment de l'impossible,
Gratuitement transmis.