Lyrics and translation Rhett Miller - The El

The El

Let's say you're in Chicago and you're rattling along on the El
And the one who rides beside you is a stranger to herself
Nobody knows her own heart
You might have been introduced but you drifted apart
You're a long way from where you belong unaware
Let's say you're in Chicago and you're making out under the El
You're trapped in you're head humming a tune to yourself
There's a trapdoor in your heart
There's a false bottom line and it's falling apart
You're a long way from where you belong unaware
We were on pins and needles
You were gearing up to cry
I was the instigator you were the reason why
You're a long way from where you belong unaware
Let's say you're in Chicago and you're breaking up all over the El
You were so in love but you were only in love with yourself
Nobody knows her own heart
Things were coming together now they're falling apart
You're a long way from where you belong unaware
You're a long way from where you belong unaware

Электричка

Скажем, ты в Чикаго и громыхаешь по эстакаде на электричке,
И та, что едет рядом с тобой, сама себе чужая.
Никто не знает её собственного сердца.
Возможно, вас познакомили, но вы отдалились друг от друга.
Ты так далека от того места, где твоё место, ты не знаешь об этом.
Скажем, ты в Чикаго, и вы целуетесь под эстакадой,
Ты в ловушке в своей голове, напевая мелодию про себя.
В твоём сердце есть потайная дверь.
У него фальшивое дно, и оно разваливается.
Ты так далека от того места, где твоё место, ты не знаешь об этом.
Мы были как на иголках,
Ты была готова расплакаться.
Я был зачинщиком, а ты — причиной.
Ты так далека от того места, где твоё место, ты не знаешь об этом.
Скажем, ты в Чикаго и расстаётесь повсюду в электричке.
Ты была так влюблена, но ты была влюблена только в себя.
Никто не знает её собственного сердца.
Всё складывалось воедино, а теперь разваливается на части.
Ты так далека от того места, где твоё место, ты не знаешь об этом.
Ты так далека от того места, где твоё место, ты не знаешь об этом.