Lyrics and translation Rhett and Link - I'm on Vacation

I'm on Vacation

Everything's okay (hey) 'cause I'm on vacation
We spent 14 hours on that sandcastle
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
At least we're not back at our jobs
Which is at an ice cream sandwich factory

We need it
We want it
Vacation
We on it
Surf, beach, palm trees
Got no worries

Typically, I ride a bike by myself
But I'm on vacation
I'm gonna ride with someone else
Yeah, we rented a double bike
Two men on a double bike
I've always wondered what a double bike ride feels like

I think there's something in my eye
But it's okay

'Cause I'm still on vacation
I left my fashion sense at home
It's time to get our airbrush t-shirt on
I'm willing to pay anything he wants me to pay
'Cause he can make a shirt say anything I want it to say

Birthday girl
First cousin
Buck wild
Dustin
I love dolphins
Teen mom
Dog person
Steve Jobs

Uh, you got a little something on your face
I know

But it's still okay (hey) 'cause I'm on vacation
I think he misspelled the word "Vacation", but that's cool
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
Making ice cream sandwiches is not as fun as it sounds
It's cold up in here, and every ice cream sandwich has to be perfect
That one's upside down
Whoops

On vacay I spend cake on figurines and keepsakes
This decorative plate (I'ma use that)
This sand dollar (I need that)
This snow globe (I'ma use that)
This ink pen (did you see that?)

I can't see at all
But I'm still on vacation

I don't eat fudge much in my daily routine
But on vacation I judge fudge and become a fudge fiend
I think I love fudge
I think I'm feeling queasy
I think this fudge has been drugged
Who would do such a thing? (Me)

Turns out these ladies are really running this boutique as a front for an identity theft ring
And now they're dragging our limp bodies straight up out of this lobby into the back
Where they're gonna steal everything

But it's still okay (hey) 'cause I'm on vacation
Right now they're applying for a car loan as us (good for them!)
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
Our boss is very demanding
We only get like a 15-minute lunch break
And all we get to eat is ice cream sandwiches

No cash
No phone
No obvious way to get home
It's time to turn to the only skill that we can fall back on
Selling ice cream sandwiches at the corner of this street
12 dollars for a dozen or 50 cent apiece
Don't question where we got the ice cream from
Just step right up and sample some
Cookies (the nicest)
Ice cream (the whitest)
But I think what's inside this is a mutated virus
We might have just unleashed the zombie apocalypse

But it's still okay (hey) 'cause I'm on vacation
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
How did zombies get in here? This is a flashback scene!
And why are they in this music video at all? This is so cliché
Well, technically, these are time-traveling zombies, which is slightly more original
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation

Je suis en vacances

Tout va bien (hey) parce que je suis en vacances
On a passé 14 heures sur ce château de sable
Tout est super (hey) parce que je suis en vacances
Au moins, on n'est pas de retour à nos boulots
Qui est dans une usine de sandwichs à la crème glacée

On en a besoin
On le veut
Des vacances
On y est
Surf, plage, palmiers
Aucun souci

D'habitude, je fais du vélo tout seul
Mais je suis en vacances
Je vais faire du vélo avec quelqu'un d'autre
Ouais, on a loué un tandem
Deux hommes sur un tandem
Je me suis toujours demandé ce que ça faisait de faire du tandem

Je crois que j'ai quelque chose dans l'œil
Mais c'est pas grave

Parce que je suis toujours en vacances
J'ai laissé mon sens de la mode à la maison
Il est temps d'enfiler notre t-shirt aérographe
Je suis prêt à payer tout ce qu'il veut que je paie
Parce qu'il peut faire dire à un t-shirt tout ce que je veux qu'il dise

Fille d'anniversaire
Cousine germaine
Complètement dingue
Dustin
J'adore les dauphins
Maman adolescente
Aime les chiens
Steve Jobs

Euh, t'as un truc sur la figure
Je sais

Mais c'est toujours pas grave (hey) parce que je suis en vacances
Je crois qu'il a mal orthographié le mot "Vacances", mais c'est cool
Tout est super (hey) parce que je suis en vacances
Faire des sandwichs à la crème glacée, c'est pas aussi drôle que ça en a l'air
Il fait froid ici, et chaque sandwich à la crème glacée doit être parfait
Celui-là est à l'envers
Oups

En vacances, je dépense de l'argent en figurines et souvenirs
Cette assiette décorative (je vais l'utiliser)
Ce dollar de sable (j'en ai besoin)
Cette boule à neige (je vais l'utiliser)
Ce stylo à encre (t'as vu ça ?)

Je n'y vois plus rien
Mais je suis toujours en vacances

Je ne mange pas beaucoup de fudge dans ma vie de tous les jours
Mais en vacances, je juge le fudge et je deviens un accro au fudge
Je crois que j'adore le fudge
Je crois que j'ai la nausée
Je crois que ce fudge a été drogué
Qui ferait une chose pareille ? (Moi)

Il s'avère que ces dames gèrent cette boutique comme couverture pour un réseau de vol d'identité
Et maintenant, elles traînent nos corps inertes hors de ce hall d'entrée vers l'arrière
Où elles vont tout voler

Mais c'est toujours pas grave (hey) parce que je suis en vacances
En ce moment, elles demandent un prêt auto à notre nom (tant mieux pour elles !)
Tout est super (hey) parce que je suis en vacances
Notre patron est très exigeant
On n'a droit qu'à 15 minutes de pause déjeuner
Et tout ce qu'on a le droit de manger, c'est des sandwichs à la crème glacée

Pas d'argent
Pas de téléphone
Aucun moyen évident de rentrer à la maison
Il est temps de se tourner vers la seule compétence sur laquelle on peut se rabattre
Vendre des sandwichs à la crème glacée au coin de cette rue
12 dollars la douzaine ou 50 cents pièce
Ne nous demandez pas d'où vient la crème glacée
Venez juste en goûter un peu
Cookies (les meilleurs)
Crème glacée (la plus blanche)
Mais je crois qu'à l'intérieur, c'est un virus mutant
On vient peut-être de déclencher l'apocalypse zombie

Mais c'est toujours pas grave (hey) parce que je suis en vacances
Tout est super (hey) parce que je suis en vacances
Comment des zombies sont arrivés ici ? C'est une scène de flashback !
Et pourquoi sont-ils dans ce clip vidéo ? C'est tellement cliché
Enfin, techniquement, ce sont des zombies voyageurs du temps, ce qui est légèrement plus original
Tout est super (hey) parce que je suis en vacances