Lyrics and translation Rhett and Link - I'm on Vacation

I'm on Vacation

Everything's okay (hey) 'cause I'm on vacation
We spent 14 hours on that sandcastle
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
At least we're not back at our jobs
Which is at an ice cream sandwich factory

We need it
We want it
Vacation
We on it
Surf, beach, palm trees
Got no worries

Typically, I ride a bike by myself
But I'm on vacation
I'm gonna ride with someone else
Yeah, we rented a double bike
Two men on a double bike
I've always wondered what a double bike ride feels like

I think there's something in my eye
But it's okay

'Cause I'm still on vacation
I left my fashion sense at home
It's time to get our airbrush t-shirt on
I'm willing to pay anything he wants me to pay
'Cause he can make a shirt say anything I want it to say

Birthday girl
First cousin
Buck wild
Dustin
I love dolphins
Teen mom
Dog person
Steve Jobs

Uh, you got a little something on your face
I know

But it's still okay (hey) 'cause I'm on vacation
I think he misspelled the word "Vacation", but that's cool
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
Making ice cream sandwiches is not as fun as it sounds
It's cold up in here, and every ice cream sandwich has to be perfect
That one's upside down
Whoops

On vacay I spend cake on figurines and keepsakes
This decorative plate (I'ma use that)
This sand dollar (I need that)
This snow globe (I'ma use that)
This ink pen (did you see that?)

I can't see at all
But I'm still on vacation

I don't eat fudge much in my daily routine
But on vacation I judge fudge and become a fudge fiend
I think I love fudge
I think I'm feeling queasy
I think this fudge has been drugged
Who would do such a thing? (Me)

Turns out these ladies are really running this boutique as a front for an identity theft ring
And now they're dragging our limp bodies straight up out of this lobby into the back
Where they're gonna steal everything

But it's still okay (hey) 'cause I'm on vacation
Right now they're applying for a car loan as us (good for them!)
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
Our boss is very demanding
We only get like a 15-minute lunch break
And all we get to eat is ice cream sandwiches

No cash
No phone
No obvious way to get home
It's time to turn to the only skill that we can fall back on
Selling ice cream sandwiches at the corner of this street
12 dollars for a dozen or 50 cent apiece
Don't question where we got the ice cream from
Just step right up and sample some
Cookies (the nicest)
Ice cream (the whitest)
But I think what's inside this is a mutated virus
We might have just unleashed the zombie apocalypse

But it's still okay (hey) 'cause I'm on vacation
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation
How did zombies get in here? This is a flashback scene!
And why are they in this music video at all? This is so cliché
Well, technically, these are time-traveling zombies, which is slightly more original
Everything is great (hey) 'cause I'm on vacation

Я в отпуске

Всё хорошо (эй), ведь я в отпуске, милая
Мы потратили 14 часов на этот замок из песка
Всё замечательно (эй), ведь я в отпуске, дорогая
По крайней мере, мы не на работе
Которая, кстати, на фабрике мороженого-сэндвича

Нам это нужно
Мы этого хотим
Отпуск
Мы в нём
Серфинг, пляж, пальмы
Никаких забот

Обычно я катаюсь на велосипеде один
Но я в отпуске
Я прокачусь с кем-нибудь ещё
Да, мы арендовали тандем
Два мужика на тандеме
Мне всегда было интересно, каково это - кататься на тандеме

Кажется, что-то попало мне в глаз
Но всё в порядке

Ведь я всё ещё в отпуске
Я оставил своё чувство стиля дома
Пора заказать аэрографическую футболку
Я готов заплатить сколько угодно
Ведь он может написать на футболке всё, что я захочу

Именинница
Двоюродная сестра
Отрываюсь
Дастин
Я люблю дельфинов
Мама-подросток
Собачник
Стив Джобс

Эм, у тебя что-то на лице
Я знаю

Но всё ещё хорошо (эй), ведь я в отпуске, красотка
Кажется, он написал слово "Отпуск" с ошибкой, но это ничего
Всё замечательно (эй), ведь я в отпуске, любимая
Делать мороженое-сэндвич не так весело, как кажется
Здесь холодно, и каждый сэндвич должен быть идеальным
Этот перевернут
Упс

В отпуске я трачу деньги на статуэтки и сувениры
Эта декоративная тарелка (я буду её использовать)
Этот морской доллар (он мне нужен)
Этот снежный шар (я буду его использовать)
Эта ручка (ты видела это?)

Я ничего не вижу
Но я всё ещё в отпуске

Я не часто ем помадку в повседневной жизни
Но в отпуске я дегустирую помадку и становлюсь фанатом помадки
Кажется, я люблю помадку
Кажется, меня тошнит
Кажется, эта помадка с наркотиками
Кто бы мог такое сделать? (Я)

Оказывается, эти дамочки используют этот бутик как прикрытие для кражи личных данных
И теперь они тащат наши безвольные тела из этого вестибюля на задний двор
Где они всё украдут

Но всё ещё хорошо (эй), ведь я в отпуске, солнышко
Прямо сейчас они оформляют автокредит на наше имя (рад за них!)
Всё замечательно (эй), ведь я в отпуске, родная
Наш босс очень требовательный
У нас всего 15 минут на обед
И всё, что мы можем есть, это мороженое-сэндвич

Нет денег
Нет телефона
Нет очевидного способа добраться домой
Пришло время обратиться к единственному навыку, на который мы можем положиться
Продавать мороженое-сэндвич на углу этой улицы
12 долларов за дюжину или 50 центов за штуку
Не спрашивайте, откуда у нас мороженое
Просто подойдите и попробуйте
Печенье (самое вкусное)
Мороженое (самое белое)
Но мне кажется, что внутри мутировавший вирус
Возможно, мы только что развязали зомби-апокалипсис

Но всё ещё хорошо (эй), ведь я в отпуске, прелесть
Всё замечательно (эй), ведь я в отпуске, зая
Как зомби сюда попали? Это же сцена воспоминаний!
И почему они вообще в этом музыкальном клипе? Это так банально
Ну, технически, это путешествующие во времени зомби, что немного оригинальнее
Всё замечательно (эй), ведь я в отпуске, милашка