Lyrics and translation Rhett and Link - Just Being Honest

Just Being Honest

Last week I saw you in the lobby passin, through
You said, "Hey, how ya doin?"
I said, "Pretty good man and you?"
Well, that wasn't true
I was actually doin' pretty bad
Havin' just recived some unfortunate news from my dad
He had invested my inheritence in his new business plan
That plan was taken teens to the prom ina fleet of used mini vans
So at that moment, I didn't really care how you were doin'
And I don't remember your name. That's why I called you man
The other night at midnight you called me on the phone
You aked if you woke me up but I said "no"
But the truth is I was in the deepest sleep of my life
Havin' the most realistic dream I was flyin'
In the international human flyin' championship
Your sister was there and was about to give me a kiss
That's when you called me and asked me how to say guhnauchi
Listen closely
It's gnocchi
I'm just being honest -est, -est, -est
Uh, uh, uh honestly, honestly means that much to me
Uh, uh, uh honestly, honestly means that much to me (much to me)
Remember on our recent romantic night out
You broke the silence by askin',"what are you thinkin' about?"
I said, "how much I love you" but that's not true
I mean, I do love you, I just don't think like you do
My brain is a sophisticated department of completely disconnected compartments
And at that particular moment I was thinkin' about sports
...
Last night when I was quiet you asked me"what's wrong?"
I looked into your eyes and said "nothing at all"
That's not exactly true, I'm actually starting to resent you
And the work you're pouring into you taxidermy petting zoo
You haven't called me pookie-pie in over four months
Do you wanna preserve us or this dead dove
I'm just bein' honest, -est, -est, -est
...
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me (much to me)
The day befor yeterday, you pulled me over and
Asked,"do you have any idea fast you goin'?"
I said,"Oh, no officer, I didn't even see you"
But I did see you, and I was going 72
And in full disclosure my right speaker was blown
And for the preceding ten miles, my left blinker was on (I had no intention of ever turning left)
...
You may recall I gave a testimonial for your product
I said,"The Face Cave in no way makes me look idiotic
I feel like I'm in a cave even though I'm not really in a cave
...
Because the only thing in the cave is my face
To tell you the truth, Face Caves are hostile
Unless you really like stalagmites up your nostrils
You know your terms and conditions agreement?
When I was updating my software, I didn't read it!
I'm just bein' honest, -est, -est, -est
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me (much to me)

Juste honnête

La semaine dernière, je t'ai vue passer dans le hall d'entrée,
Tu m'as dit : "Hé, comment vas-tu ?"
J'ai dit : "Plutôt bien, et toi ?"
Eh bien, ce n'était pas vrai.
En fait, j'allais plutôt mal,
Venant de recevoir une mauvaise nouvelle de mon père.
Il avait investi mon héritage dans son nouveau plan d'affaires,
Ce plan consistait à emmener des adolescents au bal de promo dans une flotte de mini-fourgonnettes d'occasion.
Donc, à ce moment-là, je me fichais de savoir comment tu allais
Et je ne me souviens plus de ton nom. C'est pour ça que je t'ai appelé "mec".
L'autre nuit à minuit, tu m'as appelé au téléphone,
Tu m'as demandé si tu m'avais réveillé, mais j'ai dit "non".
Mais la vérité est que j'étais dans le sommeil le plus profond de ma vie,
Faisant le rêve le plus réaliste où je volais
Au championnat international de vol humain.
Ta sœur était là et s'apprêtait à m'embrasser,
C'est là que tu m'as appelé et m'as demandé comment on disait "guhnauchi".
Écoute bien,
C'est "gnocchi".
Je suis juste honnête, -t, -t, -t
Euh, euh, euh, honnêtement, l'honnêteté compte beaucoup pour moi,
Euh, euh, euh, honnêtement, l'honnêteté compte beaucoup pour moi (beaucoup pour moi).
Tu te souviens de notre récente soirée romantique ?
Tu as brisé le silence en demandant : "À quoi penses-tu ?"
J'ai dit : "À quel point je t'aime", mais ce n'est pas vrai.
Je veux dire, je t'aime, mais je ne pense pas comme toi.
Mon cerveau est un département sophistiqué de compartiments complètement déconnectés
Et à ce moment précis, je pensais au sport.
...
Hier soir, alors que j'étais silencieux, tu m'as demandé : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai dit : "Rien du tout".
Ce n'est pas tout à fait vrai, en fait, je commence à t’en vouloir
Et le travail que tu mets dans ton zoo pour enfants en taxidermie.
Tu ne m'as pas appelé "mon poussin" depuis plus de quatre mois.
Tu veux nous préserver, nous, ou cette colombe morte ?
Je suis juste honnête, -t, -t, -t
...
Euh, euh, euh, honnêtement, l'honnêteté compte beaucoup pour moi,
Euh, euh, euh, honnêtement, l'honnêteté compte beaucoup pour moi (beaucoup pour moi).
Avant-hier, tu m'as arrêté et
Tu m'as demandé : "Tu as une idée de la vitesse à laquelle tu roulais ?"
J'ai dit : "Oh non, monsieur l'agent, je ne vous ai même pas vu."
Mais je t'ai vu, et je roulais à 115.
Et pour tout te dire, mon haut-parleur droit était grillé
Et pendant les seize kilomètres précédents, mon clignotant gauche était allumé (je n'avais aucune intention de tourner à gauche).
...
Tu te souviens peut-être que j'ai donné un témoignage pour ton produit.
J'ai dit : "La Grotte à visage ne me donne en aucun cas l'air idiot.
J'ai l'impression d'être dans une grotte, même si je ne suis pas vraiment dans une grotte.
...
Parce que la seule chose dans la grotte, c'est mon visage."
Pour te dire la vérité, les Grottes à visage sont hostiles,
À moins que tu n'aimes vraiment avoir des stalagmites dans les narines.
Tu connais tes conditions générales d'utilisation ?
Quand j'ai mis à jour mon logiciel, je ne les ai pas lues !
Je suis juste honnête, -t, -t, -t
Euh, euh, euh, honnêtement, l'honnêteté compte beaucoup pour moi,
Euh, euh, euh, honnêtement, l'honnêteté compte beaucoup pour moi (beaucoup pour moi).