Lyrics and translation Rhett and Link - Just Being Honest

Just Being Honest

Last week I saw you in the lobby passin, through
You said, "Hey, how ya doin?"
I said, "Pretty good man and you?"
Well, that wasn't true
I was actually doin' pretty bad
Havin' just recived some unfortunate news from my dad
He had invested my inheritence in his new business plan
That plan was taken teens to the prom ina fleet of used mini vans
So at that moment, I didn't really care how you were doin'
And I don't remember your name. That's why I called you man
The other night at midnight you called me on the phone
You aked if you woke me up but I said "no"
But the truth is I was in the deepest sleep of my life
Havin' the most realistic dream I was flyin'
In the international human flyin' championship
Your sister was there and was about to give me a kiss
That's when you called me and asked me how to say guhnauchi
Listen closely
It's gnocchi
I'm just being honest -est, -est, -est
Uh, uh, uh honestly, honestly means that much to me
Uh, uh, uh honestly, honestly means that much to me (much to me)
Remember on our recent romantic night out
You broke the silence by askin',"what are you thinkin' about?"
I said, "how much I love you" but that's not true
I mean, I do love you, I just don't think like you do
My brain is a sophisticated department of completely disconnected compartments
And at that particular moment I was thinkin' about sports
...
Last night when I was quiet you asked me"what's wrong?"
I looked into your eyes and said "nothing at all"
That's not exactly true, I'm actually starting to resent you
And the work you're pouring into you taxidermy petting zoo
You haven't called me pookie-pie in over four months
Do you wanna preserve us or this dead dove
I'm just bein' honest, -est, -est, -est
...
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me (much to me)
The day befor yeterday, you pulled me over and
Asked,"do you have any idea fast you goin'?"
I said,"Oh, no officer, I didn't even see you"
But I did see you, and I was going 72
And in full disclosure my right speaker was blown
And for the preceding ten miles, my left blinker was on (I had no intention of ever turning left)
...
You may recall I gave a testimonial for your product
I said,"The Face Cave in no way makes me look idiotic
I feel like I'm in a cave even though I'm not really in a cave
...
Because the only thing in the cave is my face
To tell you the truth, Face Caves are hostile
Unless you really like stalagmites up your nostrils
You know your terms and conditions agreement?
When I was updating my software, I didn't read it!
I'm just bein' honest, -est, -est, -est
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me
Uh, uh, uh, honestly, honestly means that much to me (much to me)

Просто быть честным

На прошлой неделе видел тебя в вестибюле, проходила мимо,
Ты сказала: "Привет, как дела?"
Я ответил: "Хорошо, а у тебя?"
Ну, это было неправдой.
На самом деле у меня дела были довольно плохи,
Только что получил неприятные новости от отца.
Он вложил мое наследство в свой новый бизнес-план,
Этот план заключался в развозе подростков на выпускной бал на флоте подержанных минивэнов.
Так что в тот момент мне было все равно, как у тебя дела,
И я не помню твоего имени. Поэтому я и назвал тебя "дорогая".
Вчера ночью, в полночь, ты позвонила мне,
Спросила, не разбудила ли ты меня, но я сказал "нет".
Но правда в том, что я спал самым крепким сном в своей жизни,
Видел самый реалистичный сон, будто я лечу
В международном чемпионате по полетам среди людей.
Твоя сестра была там и собиралась меня поцеловать.
Вот тогда ты и позвонила, чтобы спросить, как произносится "ньокки".
Слушай внимательно,
Это ньокки.
Я просто честен, -ен, -ен, -ен.
Э-э, э-э, э-э, честность, честность так много значит для меня.
Э-э, э-э, э-э, честность, честность так много значит для меня (так много для меня).
Помнишь наш недавний романтический вечер?
Ты нарушила молчание, спросив: "О чем ты думаешь?"
Я сказал: "О том, как сильно я тебя люблю", но это неправда.
То есть, я люблю тебя, просто не так, как ты.
Мой мозг — это сложный отдел совершенно не связанных между собой отсеков,
И в тот конкретный момент я думал о спорте.
...
Вчера вечером, когда я молчал, ты спросила: "Что случилось?"
Я посмотрел тебе в глаза и сказал: "Ничего".
Это не совсем так, на самом деле я начинаю злиться на тебя
И на то, сколько сил ты вкладываешь в свой контактный зоопарк чучел животных.
Ты не называла меня "пупсиком" уже больше четырех месяцев.
Ты хочешь сохранить нас или эту мертвую голубку?
Я просто честен, -ен, -ен, -ен.
...
Э-э, э-э, э-э, честность, честность так много значит для меня.
Э-э, э-э, э-э, честность, честность так много значит для меня (так много для меня).
Позавчера ты остановила меня и
Спросила: "Ты хоть представляешь, с какой скоростью ехал?"
Я сказал: "О, нет, офицер, я вас даже не видел".
Но я тебя видел, и я ехал 72.
И, если честно, мой правый динамик был сломан,
А последние десять миль мой левый поворотник был включен (я не собирался поворачивать налево).
...
Ты, наверное, помнишь, как я дал отзыв о твоем продукте.
Я сказал: "Face Cave ни в коей мере не делает меня идиотом.
Мне кажется, что я в пещере, хотя на самом деле я не в пещере.
...
Потому что единственное, что находится в пещере, — это мое лицо".
По правде говоря, Face Cave ужасны,
Если только тебе не нравятся сталагмиты в ноздрях.
Ты знаешь свое пользовательское соглашение?
Когда я обновлял свое программное обеспечение, я его не читал!
Я просто честен, -ен, -ен, -ен.
Э-э, э-э, э-э, честность, честность так много значит для меня.
Э-э, э-э, э-э, честность, честность так много значит для меня (так много для меня).