Lyrics and translation Rhett and Link - Middle School Girlfriend (Live)

Middle School Girlfriend (Live)

Middle... school... girlfriend.
Sitting here in Earth Science class
Waiting for the time to pass
Waiting on puberty, and the lunch bell (Boop!)
Three seats in front of me
Sits Beverly (nothing special)
But one seat to the left of her is Heather (Heather, Heather)
My dream girl since sixth grade
Sure, that was only last year
But a lot can happen in a year
Like losing the perm and getting some bangs
Making the cheerleading squad
And developing other things...
Like that beautiful smile.
I wish she was my
Middle school girlfriend!
What I wouldn't do-o-o
To see her in her headgear
In the moonlight
If she only knew that I existed
She couldn't resist this dude!
That's right, I'm a dude
Just look at my mustache
Um, uh, you're gonna have to get a little bit closer.
See it? Right in there.
You know what? I'm just gonna call her.
I'm gonna pick up the phone, and I'm gonna call her.
(Ringing)
Hello?
Um, can I speak with Heather?
Speaking.
Um, hey, Heather, this is Zach. What are you doin'?
Nothing. What are you doing?
Nothing. What are you doing?
You just asked me that. Nothing.
Oh. Yeah. Uh... um, will you go with me?
Sure.
Ah... o-okay. See you tomorrow.
Now that me and Heather are going together
We've got a unique bond that nobody can sever
Even though I haven't really talked to her
Since that night on the phone (night on the phone)
And I know she still remembers every word I said
That's what she's thinking when she's perched up on that pyramid
Saying, "Go! Go Eagles! You can do it! Number one!"
And look, her best friend's coming over to deliver a message
Because she can't leave her seat
Even during a scrimmage
Hey, Margaret.
It's Zach, right?
Yeah.
Heather wanted me to come over and tell you that she
Thought you were someone else the other night on the phone.
And she's really weirded out by the way
You've been staring at her the whole first half.
And she wanted me to tell you to... stop.
She used to be my
Middle school girlfriend!
I never got to-o-o
See her in her headgear
In the moonlight
If she only knew what she was missing
That she was ditching the future president of the Math Olympiad Club
That's me-e-e
Single and free-ee-ee
Oh. I think that's it. I think I just went through puberty.

Ma copine du collège (en direct)

Collège... copine... du collège.
Je suis assis ici en cours de sciences de la Terre
En attendant que le temps passe
En attendant la puberté et la cloche de la cantine (Boop!)
Trois places devant moi
S'assoit Beverly (rien de spécial)
Mais une place à gauche d'elle, c'est Heather (Heather, Heather)
Ma fille de rêve depuis la sixième
Bien sûr, ce n'était que l'année dernière
Mais beaucoup de choses peuvent arriver en un an
Comme perdre la permanente et se faire une frange
Rejoindre l'équipe de cheerleading
Et développer d'autres choses...
Comme ce beau sourire.
J'aimerais qu'elle soit ma
Copine du collège!
Ce que je ne ferais pas-o-o
Pour la voir dans son appareil dentaire
Au clair de lune
Si seulement elle savait que j'existe
Elle ne pourrait pas résister à ce mec !
C'est vrai, je suis un mec
Regarde ma moustache
Euh, euh, il faut te rapprocher un peu.
Tu vois ? Juste là.
Tu sais quoi ? Je vais juste l'appeler.
Je vais décrocher le téléphone et je vais l'appeler.
(Sonnerie)
Allô ?
Euh, puis-je parler à Heather ?
C'est moi.
Euh, salut Heather, c'est Zach. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Et toi ?
Rien. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens de me poser la question. Rien.
Ah. Ouais. Euh... euh, tu veux sortir avec moi ?
Bien sûr.
Ah... o-okay. À demain.
Maintenant que Heather et moi, on est ensemble
On a un lien unique que personne ne peut briser
Même si je n'ai pas vraiment parlé avec elle
Depuis ce soir-là au téléphone (ce soir-là au téléphone)
Et je sais qu'elle se souvient encore de chaque mot que j'ai dit
C'est ce à quoi elle pense quand elle est perchée sur cette pyramide
En disant : « Allez ! Allez Eagles ! Vous pouvez le faire ! Numéro un ! »
Et regarde, sa meilleure amie vient lui apporter un message
Parce qu'elle ne peut pas quitter son siège
Même pendant un scrimmage
Hé, Margaret.
C'est Zach, non ?
Ouais.
Heather voulait que je vienne te dire qu'elle
Pensait que tu étais quelqu'un d'autre l'autre soir au téléphone.
Et elle est vraiment dégoûtée de la façon
Dont tu la regardes fixement depuis le début de la première mi-temps.
Et elle voulait que je te dise de... t'arrêter.
Elle était ma
Copine du collège !
Je n'ai jamais pu-u-u
La voir dans son appareil dentaire
Au clair de lune
Si seulement elle savait ce qu'elle rate
Qu'elle était en train de rejeter le futur président du club des Olympiades de mathématiques
C'est moi-i-i
C'est libre et célibataire-e-e
Oh. Je crois que c'est ça. Je crois que j'ai juste traversé la puberté.