Lyrics and translation Rhett and Link - So Dang Dark

So Dang Dark

I'm not afraid of the dark
I'm afraid of what's in the dark
That I cannot see
Because it's so dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
There might be a ghost in the dark
That's pretty unlikely
But there definitely could be a slippery spot
And that's arguably even more frightening
There might be a sudden level change
Like an unexpected step down
Your foot is still up in the air
When your brain thought it'd be on the ground by now
There might be some fungus
Because they like it where it's dark and moist
Wait, are we talking about mushrooms
Athlete's foot but you make a good point
Cuz some mushrooms are deadly
And in the dark I might be fooled
But it's not like you have to eat it
But you know how much I love mushrooms

I'm not afraid of the dark
I'm afraid of what's in the dark
That I can not see
Because it's so dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark

There could be two fractions in the dark
And they need to be added together
But I don't remember how to add fractions
And I don't have a calculator
There might be a jury summons
And it says you gotta go in on your birthday
But I have to look at murder photos
While I'm trying to enjoy my ice cream cake
There could be a brand new home
Congratulations
But they started fracking at the edge of my neighborhood
And now my home is depreciated

What if there's a blank canvas
Where do I even start?
And is it even worth the risk
Who am I?
Should I go back to law school

I'm not afraid of the dark
I'm afraid of what's in the dark
That I can not see
Because it's so dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark
So dang dark

Tellement sombre

Je n'ai pas peur du noir
J'ai peur de ce qui se trouve dans le noir
Que je ne peux pas voir
Parce que c'est tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Il pourrait y avoir un fantôme dans le noir
C'est assez improbable
Mais il pourrait certainement y avoir un endroit glissant
Et c'est sans doute encore plus effrayant
Il pourrait y avoir un changement de niveau soudain
Comme une marche inattendue
Ton pied est toujours en l'air
Alors que ton cerveau pensait qu'il serait au sol maintenant
Il pourrait y avoir des champignons
Parce qu'ils aiment ça là où c'est sombre et humide
Attends, on parle de champignons
Le pied d'athlète mais tu as raison
Parce que certains champignons sont mortels
Et dans le noir je pourrais être trompé
Mais ce n'est pas comme si tu devais le manger
Mais tu sais combien j'aime les champignons

Je n'ai pas peur du noir
J'ai peur de ce qui se trouve dans le noir
Que je ne peux pas voir
Parce que c'est tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre

Il pourrait y avoir deux fractions dans le noir
Et elles doivent être additionnées
Mais je ne me souviens plus comment additionner les fractions
Et je n'ai pas de calculatrice
Il pourrait y avoir une convocation de jury
Et elle dit qu'il faut y aller pour ton anniversaire
Mais je dois regarder des photos de meurtres
Alors que j'essaie de savourer mon gâteau glacé
Il pourrait y avoir une nouvelle maison
Félicitations
Mais ils ont commencé la fracturation à la limite de mon quartier
Et maintenant ma maison est dépréciée

Et si il y avait une toile vierge
Par où commencer ?
Et est-ce que ça vaut le risque ?
Qui suis-je ?
Devrais-je retourner à la faculté de droit

Je n'ai pas peur du noir
J'ai peur de ce qui se trouve dans le noir
Que je ne peux pas voir
Parce que c'est tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre
Tellement sombre