Lyrics and translation Rhett and Link - The Graduation Song

The Graduation Song

For the past eighteen years
Your life's been pretty smooth
Let's take a moment and reflect
On all you've had to do

You've rolled out of bed
And strolled to the living room
And watched Cartoon Network
While your mom made waffles for you

Your laundry was magically clean
And your dad's back pocket was an ATM machine
Your life's biggest worry was what to wear to the prom
And your only regret was that incident
With the stink bomb

Do you hear that subtle sound?
That's the sound of reality
About to slap the taste out your mouth
Now you're on your own
You should be scared
But we can tell
You don't care
Why don't you care?
You should be frightened

You're young and now you're free
The world is your oyster
We have no clue what that means
But let us paint a picture of your future

You're gonna eat a lot of Hot Pockets
And you're thinkin' that sounds great
Well get back to us in six months
When you've had three hundred and seventy-eight

As soon as you move out
You know what your parents are gonna do
They're gonna turn your bedroom into an exercise room
That they never use

And you won't use lockers in college
And this might be a total bummer
There are no yearbooks either
You'll actually have to say
'Have a great summer'

Do you feel that gentle breeze?
It's the category five hurricane of adulthood
About to hit you upside the head with a tree
Now you're on your own
Don't screw this up
You're on your own
Good luck

You're gonna need it

Выпускная песня

Последние восемнадцать лет
Твоя жизнь была довольно гладкой,
Давай на минутку задумаемся
Обо всем, что тебе приходилось делать.

Ты вставала с постели
И шла в гостиную,
Смотрела Cartoon Network,
Пока мама готовила тебе вафли.

Твоё белье волшебным образом становилось чистым,
А задний карман папы был банкоматом,
Твоей самой большой проблемой было, что надеть на выпускной,
И твоим единственным сожалением был тот случай
С вонючкой.

Слышишь этот едва уловимый звук?
Это звук реальности,
Которая вот-вот выбьет из тебя дурь.
Теперь ты сама по себе,
Тебе должно быть страшно,
Но мы видим,
Что тебе все равно.
Почему тебе все равно?
Тебе должно быть боязно.

Ты молода и свободна,
Весь мир у твоих ног,
Мы понятия не имеем, что это значит,
Но позволь нам нарисовать картину твоего будущего.

Ты съешь кучу хот-покетов,
И ты думаешь, что это звучит здорово.
Что ж, вернись к нам через полгода,
Когда съешь триста семьдесят восемь.

Как только ты съедешь,
Знаешь, что сделают твои родители?
Они превратят твою спальню в тренажерный зал,
Которым никогда не будут пользоваться.

И ты не будешь пользоваться шкафчиками в колледже,
И это может быть полным обломом.
Там тоже нет выпускных альбомов,
Тебе придется самой говорить:
"Хорошего лета!"

Чувствуешь этот нежный ветерок?
Это ураган пятой категории под названием "взрослая жизнь",
Который вот-вот ударит тебя по голове деревом.
Теперь ты сама по себе,
Не испорть всё,
Ты сама по себе.
Удачи!

Она тебе понадобится.