Lyrics and translation Rhett and Link - Tough Decisions (A Whale Is Gonna Die)

Tough Decisions (A Whale Is Gonna Die)

Paper
Or plastic
Presents itself as a decision with an obvious answer
You pick paper ′cause the plastic will end up in the ocean
Giving a whale cancer
But did you know that
The paper in this bag is made from the prickly peckerwood tree
Which happens to be
The residency of the dwarf winged beaver bee
And when the dwarf winged beaver bees no longer have
Homes in which to go, then I think you should know
That they've been known to reconstruct their hives
Right inside those same whale′s blowholes
So you
Can weigh
All these factors before you choose to decide
But either way
Know this

(A whale is gonna die)
No matter what you choose
(A whale is gonna die)
No matter what you do
(A whale is gonna die)

Dine in
Or take out
An inconsequential question at the fast food restaurant
So you take it to go
Then on the way home, you know you start to smelling those
French fries, so you reach in the bag
And take your eyes off the road
And drive straight off a bridge
And who knows what's in the water below
So you should've dined in
But if you dined in you decide to shake salt on those fries
With the shaker that the previous guy
Coughed on, and then you rub your eyes
Oh no, the next morning you wake up
With a wicked face itch you drive to urgent care
With your eyes swelled shut then you
Drive off the very same bridge from when you didn′t dine in
And did I mention
Both times you hit
A whale

(A whale is gonna die)
No matter what you choose
(A whale is gonna die)
No matter what you do
(A whale is gonna die)
It′s gonna be okay
Except in the case you're a whale
(A whale is gonna die)

Des choix difficiles (une baleine va mourir)

Papier
Ou plastique
Se présente comme une décision avec une réponse évidente
Tu choisis le papier parce que le plastique finira dans l'océan
Donnant le cancer à une baleine
Mais tu sais que
Le papier dans ce sac est fait de l'arbre piquant peckerwood
Qui se trouve être
La résidence du castor-abeille nain à ailes
Et quand les castors-abeilles nains à ailes n'ont plus
De maisons où aller, alors je pense que tu devrais savoir
Qu'ils ont été connus pour reconstruire leurs ruches
Juste à l'intérieur des évents de ces mêmes baleines
Donc tu
Peux peser
Tous ces facteurs avant de choisir de décider
Mais dans tous les cas
Sache ceci

(Une baleine va mourir)
Peu importe ce que tu choisis
(Une baleine va mourir)
Peu importe ce que tu fais
(Une baleine va mourir)

Manger sur place
Ou à emporter
Une question insignifiante au restaurant de restauration rapide
Donc tu prends à emporter
Ensuite, sur le chemin du retour, tu sais que tu commences à sentir ces
Frites, alors tu mets la main dans le sac
Et tu enlèves les yeux de la route
Et tu roules directement sur un pont
Et qui sait ce qu'il y a dans l'eau en dessous
Donc tu aurais dû manger sur place
Mais si tu manges sur place, tu décides de secouer du sel sur ces frites
Avec le shaker que le gars d'avant
A toussé dessus, puis tu te frotte les yeux
Oh non, le lendemain matin tu te réveilles
Avec une démangeaison au visage qui te fait mal, tu vas aux soins urgents
Avec les yeux gonflés, puis tu
Roules sur le même pont que lorsque tu n'as pas mangé sur place
Et ai-je mentionné
Les deux fois, tu as heurté
Une baleine

(Une baleine va mourir)
Peu importe ce que tu choisis
(Une baleine va mourir)
Peu importe ce que tu fais
(Une baleine va mourir)
Ça va aller
Sauf si tu es une baleine
(Une baleine va mourir)