Fading (Revised) - Rihanna translation in French

Fading (Revised)

You say you love me
Well they feel like words to me
Well this just ain't working
Stop thinking you can run over me
I'm drifting, I'm settling
Off to a foreign place
If I can't see what's in front of me
It's a mystery, well then apparently
Things just ain't the same
And I'm ready for change
Go on, begone, bye bye, so long
Can't you see that you're
Fading, fading, fading, fa-a-a-ding
Away, away, away, away
I opened up my eyes, and I finally realized
Today, today, it's too late
You're fading away
Put a sock in it just stop running your mouth
Got my mind made up, I ain't coming back again
No way, no way, no way, no way
'Cause I'm so fed up, boy you got me messed up
If you hit me back up, don't press your luck today, today
I'm blowing you away
Things just ain't the same
And I'm ready for change
Go on, begone, tah tah, so long
Can't you see that you're
Fading, fading, fading, fa-a-a-ding
Away, away, away, away
I opened up my eyes, and I finally realized
Today, today, it's too late
You're fading away
So you turned into a ghost right in front of my eyes
Tell me what's a girl to do when she's crying inside?
I'm about to go and say
I'm jumping off this train
Whether wrong or right, I'll be gone by night
Can't you see that you're
Fading, fading, fading, fa-a-a-ding
Away, away, away, away
I opened up my eyes, and I finally realized
Today, today, it's too late
You're fading away

Fading (Révisé)

Tu dis que tu m'aimes
Eh bien, ça me semble juste des mots
Eh bien, ça ne fonctionne pas
Arrête de penser que tu peux me marcher dessus
Je dérive, je m'installe
Vers un endroit étranger
Si je ne vois pas ce qui est devant moi
C'est un mystère, eh bien apparemment
Les choses ne sont plus les mêmes
Et je suis prête pour le changement
Vas-y, disparais, au revoir, à jamais
Ne vois-tu pas que tu es
En train de disparaître, en train de disparaître, en train de disparaître, en train de disparaître
Loin, loin, loin, loin
J'ai ouvert les yeux et j'ai enfin réalisé
Aujourd'hui, aujourd'hui, il est trop tard
Tu es en train de disparaître
Mets un frein à ça, arrête de parler
J'ai pris ma décision, je ne reviendrai plus jamais
Non, non, non, non
Parce que j'en ai assez, mec, tu m'as mise à mal
Si tu me recontactes, ne pousse pas ta chance aujourd'hui, aujourd'hui
Je te fais disparaître
Les choses ne sont plus les mêmes
Et je suis prête pour le changement
Vas-y, disparais, au revoir, à jamais
Ne vois-tu pas que tu es
En train de disparaître, en train de disparaître, en train de disparaître, en train de disparaître
Loin, loin, loin, loin
J'ai ouvert les yeux et j'ai enfin réalisé
Aujourd'hui, aujourd'hui, il est trop tard
Tu es en train de disparaître
Alors tu t'es transformé en fantôme juste devant mes yeux
Dis-moi, que doit faire une fille quand elle pleure en silence?
Je suis sur le point de dire
Je saute de ce train
Que ce soit bien ou mal, je serai partie à la nuit tombée
Ne vois-tu pas que tu es
En train de disparaître, en train de disparaître, en train de disparaître, en train de disparaître
Loin, loin, loin, loin
J'ai ouvert les yeux et j'ai enfin réalisé
Aujourd'hui, aujourd'hui, il est trop tard
Tu es en train de disparaître