Lyrics and translation Rihanna - Good Girl Gone Bad

Good Girl Gone Bad

We stay movin′ around solo
Ask us where you at, we don't know
And don′t care (don't care)
All we know is we was at home
'Cause you left us there
You got your boys and got gone and left us all alone
Now she, in the club with a freaky dress on
Cats don′t want her to keep that dress on
Tryna get enough drinks in her system
Take her to the telly and make her a victim
Patrón on the brain
Ball player in her face
They shake the spot
She′s just another cake
Easy for a good girl to go bad
And once we gone (gone)
Best believe we gone forever
Don't be the reason, don′t be the reason
You better learn how to treat us right
'Cause once a good girl goes bad
We die forever
He steady with a flock of ′em, oh yeah
Got a girl at home but he don't care
Won′t care (won't care)
All you do is keep me at home
Won't let me go nowhere
He thinks because I′m at home
I won′t be gettin' it on
And now I′m findin' numbers in the jacket pockets
Chicks calling the house non-stop
It′s getting out of control
Finally I can't take no more
He finds a letter on the stairs
Saying this is the end
I packed my bag and left with your best friend
Easy for a good girl to go bad
And once we gone (gone)
Best believe we gone forever
Don′t be the reason, don't be the reason
You better learn how to treat us right
'Cause once a good girl goes bad
We die forever
We stay moving around solo
Ask us where you at, we don′t know
And don′t care (don't care)
All we know is we was at home
′Cause you left us there
You got your boys and got gone and left us all alone
Easy for a good girl to go bad
And once we gone (gone)
Best believe we gone forever
Don't be the reason, don′t be the reason
You better learn how to treat us right
'Cause once a good girl goes bad
We die forever
We gone forever
We gone forever

Une bonne fille devenue mauvaise

On continue de se déplacer seule
Demande-nous où tu es, on ne sait pas
Et on s'en fout (on s'en fout)
Tout ce qu'on sait, c'est qu'on était à la maison
Parce que tu nous as laissées là
Tu as pris tes copains et tu es parti, nous laissant toutes seules
Maintenant, elle est dans le club avec une robe bizarre
Les mecs ne veulent pas qu'elle garde cette robe
Essaye de mettre assez de boisson dans son système
Emmenerla à la télé et faire d'elle une victime
Patron dans le cerveau
Un joueur de baseball dans son visage
Ils secouent le spot
Elle n'est qu'un autre gâteau
Facile pour une bonne fille de devenir mauvaise
Et une fois qu'on est parties (parties)
Crois-moi, on est parties pour toujours
Ne sois pas la raison, ne sois pas la raison
Tu ferais mieux d'apprendre à nous traiter correctement
Parce qu'une fois qu'une bonne fille devient mauvaise
On meurt pour toujours
Il est stable avec une bande de filles, oh oui
Il a une fille à la maison, mais il s'en fout
Il s'en foutra (il s'en foutra)
Tout ce que tu fais, c'est me garder à la maison
Tu ne me laisses aller nulle part
Il pense que parce que je suis à la maison
Je ne vais pas la brancher
Et maintenant, je trouve des numéros dans les poches de sa veste
Les filles appellent la maison sans arrêt
C'est en train de devenir incontrôlable
Finalement, je ne peux plus supporter
Il trouve une lettre sur les marches
Disant que c'est la fin
J'ai fait mes bagages et je suis partie avec ton meilleur ami
Facile pour une bonne fille de devenir mauvaise
Et une fois qu'on est parties (parties)
Crois-moi, on est parties pour toujours
Ne sois pas la raison, ne sois pas la raison
Tu ferais mieux d'apprendre à nous traiter correctement
Parce qu'une fois qu'une bonne fille devient mauvaise
On meurt pour toujours
On continue de se déplacer seule
Demande-nous où tu es, on ne sait pas
Et on s'en fout (on s'en fout)
Tout ce qu'on sait, c'est qu'on était à la maison
Parce que tu nous as laissées là
Tu as pris tes copains et tu es parti, nous laissant toutes seules
Facile pour une bonne fille de devenir mauvaise
Et une fois qu'on est parties (parties)
Crois-moi, on est parties pour toujours
Ne sois pas la raison, ne sois pas la raison
Tu ferais mieux d'apprendre à nous traiter correctement
Parce qu'une fois qu'une bonne fille devient mauvaise
On meurt pour toujours
On est parties pour toujours
On est parties pour toujours