HATE THAT I LOVE YOU (粵) - Cantonese version - Rihanna translation in German

HATE THAT I LOVE YOU (粵) - Cantonese version

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you (yeah, yeah)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)
為我設想
別叫我歡暢 可惜親吻你
忘掉在溫馨中帶涼
視你如偶像 忘掉這麼想最傷
(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
(But I hate it)
事實是你一刻技癢
便自動勾起我幻想 消失智商
自問我討厭這份遐想

And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)

實在你也知道
我開心因見到
平和地相處的美好
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I)
Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oooh)
我未能拋得開痛著醉倒 (yeah)
And I hate how much I love you girl (yeah)
無法遺失的擁抱
But I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
最恨世上 講相知
得你能透視至此
大概這點心意 像咒語玩意
Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you
As much as I need you
How much I need you
How much I love you
That's how much I love you
Oh, I need you
That's how much I need you
I need you
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (ohhh)
And I hate that I love you so, so

ICH HASSE ES, DASS ICH DICH LIEBE (粵) - Kantonesische Version

Ja
Ja, ja
So sehr liebe ich dich (ja, ja)
So sehr brauche ich dich (ja, ja, ja)

Und ich kann dich nicht ausstehen
Muss alles, was du tust, mich zum Lächeln bringen?
Kann ich dich für eine Weile nicht mögen? (Nein)
Denk an mich
Mach mich nicht glücklich, doch leider, wenn ich dich küsse,
Vergesse ich, dass in der Wärme auch Kühle liegt.
Sehe dich als Idol, vergesse, dass dieser Gedanke am meisten schmerzt.
(Aber ich hasse es)
Du weißt genau, was zu tun ist
Damit ich nicht böse auf dich bleiben kann
Für zu lange, das ist falsch
(Aber ich hasse es)
Tatsache ist, ein kleiner Trick von dir
Und schon weckt es meine Fantasie, mein Verstand verschwindet.
Ich frage mich selbst, ich hasse diese Träumerei.

Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (ja)
Ich kann nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (Ich brauche dich)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (oh whoa)
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe (oh)

Eigentlich weißt du auch
Ich bin glücklich, weil ich sehe
Wie schön es ist, friedlich miteinander auszukommen.
Sagte, es ist nicht fair
Wie du die Tatsache ausnutzt
Dass ich (Ich)
Dich jenseits aller Vernunft liebe (warum)
Und es ist einfach nicht richtig

Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (oooh)
Ich kann den Schmerz nicht abwerfen und betrunken zusammenbrechen (ja)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (ja)
Eine Umarmung, die nicht verloren gehen kann
Aber ich hasse es, dass ich dich so liebe

Eines Tages wird deine Magie vielleicht nicht mehr auf mich wirken (nein)
Und dein Kuss wird mich nicht schwach machen
Am meisten hasse ich es auf der Welt, von gegenseitigem Verständnis zu sprechen,
Nur du kannst mich so durchschauen.
Wahrscheinlich ist dieses kleine Gefühl wie ein Zauberspruch, ein Spiel.
Ja, ooh
Hasse es, dass ich dich so liebe

So sehr liebe ich dich
So sehr ich dich brauche
Wie sehr ich dich brauche
Wie sehr ich dich liebe
So sehr liebe ich dich
Oh, ich brauche dich
So sehr brauche ich dich
Ich brauche dich
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe (ohhh)
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe, so