Lyrics and translation Rhianna - Hate That I Love You (with Rihanna) [粵]

Yeah
Hmm, hmm
That's how much I love you (yeah, hmm)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you
Must everything you do, make me wanna smile
Can I not just like you for a while? (No)
我也失望
相处那么长，相好那么短
总是在亲吻中善忘 （讨厌那快感）
把错误都给遗忘 (But I hate it)

You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong (But I hate it)
你的指尖擦过脸庞
就忘了争吵的损伤，就像矛盾
都与我们的未来无关

And I hate how much I love you boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you boy (oh, whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (ooh)

你明白你擅长 把弄我的遐想
从苦痛变换成狂欢
Said it's not fair
How you take advantage of the fact that I (I)
Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl
恨自己一边爱一边忍受
And I hate how much I love you girl (yeah)
爱恨都是种挑逗
And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (ooh)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在
你能透视的目光
美丽的咒语 一种在我的身上
(Yeah, ooh)
Hate that I love you so

How much I love you (How much I need you)
How much I need you (How much I love you)
How much I love you (ooh, need you)
How much I need you (I need you)
And I hate how much I love you
Sooo

And I hate how much I love you
I can't stand how much I need you (can't stand how much I need you)
And I hate much I love you boy (yeah, yeah)
But I just can't let you go (But I just can't let go)
And I hate that I love you so (ooh, whoa, whoa)
And I hate that I love you so, so

Да
Хм, хм
Вот как сильно я люблю тебя (да, хм)
Вот как сильно ты мне нужен (да, да, да)

И я тебя терпеть не могу
Должно быть, все, что ты делаешь, вызывает у меня желание улыбаться
Могу я просто не любить тебя какое-то время? (Нет)
Я тоже разочарован
Ладить так долго, ладить так коротко
Всегда забывчив в поцелуях (ненавижу это удовольствие)
Забудь все свои ошибки (Но я ненавижу это)

Вы точно знаете, что делать
Так что я не могу продолжать злиться на тебя
Слишком долго, это неправильно (но я ненавижу это)
Кончиками пальцев вытрите лицо
Просто забудьте о вреде ссор, как и о противоречиях
Это не имеет никакого отношения к нашему будущему

И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя, мальчик (да)
Я не могу вынести, как сильно ты мне нужен (ты мне нужен)
И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя, мальчик (о, вау)
Но я просто не могу тебя отпустить
И я ненавижу то, что я так люблю тебя (оо)

Ты знаешь, что у тебя хорошо получается вызывать у меня грезы
От боли к карнавалу
Сказал, что это несправедливо
Как вы пользуетесь тем фактом, что я (я)
Люблю тебя сверх всякой причины, почему (почему)
И это просто неправильно

И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя, девочка
Ненавидь себя, любя, и терпи
И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя, девочка (да)
Любовь и ненависть - все это дразнящие
И я ненавижу то, что я так люблю тебя

Однажды, может быть, твоя магия не подействует на меня (оо)
И твой поцелуй не сделает меня слабой
Мои мысли заперты в
Твои глаза, которые могут видеть насквозь
На мне лежит прекрасное заклятие
(Да, ооо)
Ненавижу, что я так тебя люблю

Как сильно я люблю тебя (как сильно ты мне нужен)
Как сильно ты мне нужен (как сильно я тебя люблю)
Как сильно я люблю тебя (о, ты мне нужен)
Как сильно ты мне нужен (ты мне нужен)
И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя
Ооочень

И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя
Я не могу вынести, как сильно ты мне нужен (не могу вынести, как сильно ты мне нужен)
И я ненавижу то, как сильно я люблю тебя, мальчик (да, да)
Но я просто не могу отпустить тебя (Но я просто не могу отпустить)
И я ненавижу то, что я так люблю тебя (о, уоу, уоу)
И я ненавижу то, что я люблю тебя так, так