Lyrics and translation Rihanna - Now I Know

Now I Know

Hey, hmm, no

Took a chance
Rolled the dice on me and you
Opened up, let you in my world
Like a dance, started slow and then love took control
Swept away, so proud to be your girl
When you write a story much too fast
Sometimes a happy endin' doesn't last

Now I know that love ain't meant to be a play thing
Now I know it's not an ordinary, everyday thing
Now I know that when it's right, it's so amazing
When it's wrong, you gotta let it go
Now I know
Now I know

Remember when we said our love would last forever?
But then again, how are we to know?
There comes a time, that love will change like stormy weather
A sunny day will suddenly turn cold
Time will teach you all you need to learn
But there'll always be a first time you get burned
Oh, whoa

Now I know that love ain't meant to be a play thing
Now I know it's not an ordinary, everyday thing
Now I know that when it's right, it's so amazing
When it's wrong, you gotta let it go
Now I know
Now I know

I don't regret a single day
Joy and pain along the way
A broken heart's the price we pay
As sad as it may seem
Baby, can't you see?
It's the way it's gotta be

Now I know that love ain't meant to be a play thing
Now I know it's not an ordinary, everyday thing
Now I know that when it's right, it's so amazing
When it's wrong, you gotta let it go
Now I know
Now I know

Yeah, no no
Now I know

Maintenant je sais

Hé, hmm, non

J'ai pris un risque
J'ai joué aux dés avec toi et moi
Je me suis ouverte, je t'ai laissé entrer dans mon monde
Comme une danse, ça a commencé lentement puis l'amour a pris le contrôle
J'ai été emportée, tellement fière d'être ta fille
Quand tu écris une histoire trop vite
Parfois, une fin heureuse ne dure pas

Maintenant je sais que l'amour n'est pas fait pour être un jeu
Maintenant je sais que ce n'est pas une chose ordinaire, de tous les jours
Maintenant je sais que quand c'est juste, c'est tellement incroyable
Quand c'est faux, il faut le laisser partir
Maintenant je sais
Maintenant je sais

Tu te souviens quand on a dit que notre amour durerait éternellement ?
Mais après tout, comment pouvions-nous le savoir ?
Il arrive un moment où l'amour change comme un temps orageux
Une journée ensoleillée deviendra soudainement froide
Le temps t'apprendra tout ce que tu as besoin d'apprendre
Mais il y aura toujours une première fois où tu te brûles
Oh, whoa

Maintenant je sais que l'amour n'est pas fait pour être un jeu
Maintenant je sais que ce n'est pas une chose ordinaire, de tous les jours
Maintenant je sais que quand c'est juste, c'est tellement incroyable
Quand c'est faux, il faut le laisser partir
Maintenant je sais
Maintenant je sais

Je ne regrette pas un seul jour
Joie et douleur en cours de route
Un cœur brisé est le prix que nous payons
Aussi triste que cela puisse paraître
Bébé, ne vois-tu pas ?
C'est comme ça que ça doit être

Maintenant je sais que l'amour n'est pas fait pour être un jeu
Maintenant je sais que ce n'est pas une chose ordinaire, de tous les jours
Maintenant je sais que quand c'est juste, c'est tellement incroyable
Quand c'est faux, il faut le laisser partir
Maintenant je sais
Maintenant je sais

Ouais, non non
Maintenant je sais