Lyrics and translation Rihanna - S.O.S. (Edited Version)

S.O.S. (Edited Version)

La la la, la la la, la la la la la, oh
(You know, I've never felt like this before)
Oh oh
La la la, la la la, la la la la la, oh
(This feeling's like so real)
Oh oh
I'm obsessive when just one thought of you comes up
And I'm aggressive, just one thought ain't close enough
You got me stressing, incessantly pressing the issue
†Cause every moment gone you know I miss you
I'm the question and you're of course the answer
Just hold me close boy †cause I'm your tiny dancer
You make me shaken, I'm, never mistaken
But I can't control myself, got me calling out for help
S-O-S, please someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are making this hard
I can't take it, see it don't feel right
S-O-S, please someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are making this hard
You got me tossing and turning can't sleep at night
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Love is testing me but still I'm losing it
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losing it
Just your presence and I second guess my sanity
Yes, it's a lesson, it's unfair, you stole my vanity
My tummy's up in knots and when I see ya it gets so hot
My common sense is out the door, can't seem to find the lock
S-O-S, please someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are making this hard
You got me tossing and turning can't sleep at night
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Love is testing me but still I'm losing it
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losing it
Boy, you know you got me feeling open
And boy, your love's enough with words unspoken
I said boy! I'm telling you, you got me open
I don't know what to do, it's true
I'm going crazy over you, I'm begging
S-O-S, please someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are making this hard
You got me tossing and turning can't sleep at night
This time please someone come and rescue me
†Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Love is testing me but still I'm losing it
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losing it
La la la, la la la, la la la la la, oh
Oh oh
La la la, la la la, la la la la la, oh
Oh oh

S.O.S. (Version éditée)

La la la, la la la, la la la la la, oh
(Tu sais, je n'ai jamais ressenti ça avant)
Oh oh
La la la, la la la, la la la la la, oh
(Ce sentiment est tellement réel)
Oh oh
Je suis obsédée quand une seule pensée de toi me traverse l'esprit
Et je suis agressive, une seule pensée ne suffit pas
Tu me stresses, je pousse constamment le sujet
Parce que chaque moment que tu es absent, je te manque
Je suis la question et tu es bien sûr la réponse
Tiens-moi près, mon chéri, parce que je suis ta petite danseuse
Tu me secoues, je ne me trompe jamais
Mais je ne peux pas me contrôler, je crie au secours
S-O-S, s'il te plaît, aide-moi quelqu'un
Ce n'est pas sain pour moi de ressentir ça
T-O-I, tu rends ça difficile
Je ne peux pas le supporter, je le vois, ça ne va pas
S-O-S, s'il te plaît, aide-moi quelqu'un
Ce n'est pas sain pour moi de ressentir ça
T-O-I, tu rends ça difficile
Tu me fais tourner en rond, je n'arrive pas à dormir la nuit
Cette fois, s'il te plaît, viens me sauver quelqu'un
Parce que tu es dans mon esprit, je perds la tête
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
L'amour me met à l'épreuve, mais je continue de perdre la tête
Cette fois, s'il te plaît, viens me sauver quelqu'un
Parce que tu es dans mon esprit, je perds la tête
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
Tu as le meilleur de moi, alors maintenant je perds la tête
Ta seule présence me fait douter de ma santé mentale
Oui, c'est une leçon, c'est injuste, tu as volé ma vanité
Mon estomac est noué et quand je te vois, il fait tellement chaud
Mon bon sens est parti, je ne trouve pas la serrure
S-O-S, s'il te plaît, aide-moi quelqu'un
Ce n'est pas sain pour moi de ressentir ça
T-O-I, tu rends ça difficile
Tu me fais tourner en rond, je n'arrive pas à dormir la nuit
Cette fois, s'il te plaît, viens me sauver quelqu'un
Parce que tu es dans mon esprit, je perds la tête
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
L'amour me met à l'épreuve, mais je continue de perdre la tête
Cette fois, s'il te plaît, viens me sauver quelqu'un
Parce que tu es dans mon esprit, je perds la tête
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
Tu as le meilleur de moi, alors maintenant je perds la tête
Mon chéri, tu sais que tu me fais me sentir ouverte
Et mon chéri, ton amour suffit avec des mots non dits
Je te dis mon chéri! Je te dis, tu me fais me sentir ouverte
Je ne sais pas quoi faire, c'est vrai
Je deviens folle de toi, je te supplie
S-O-S, s'il te plaît, aide-moi quelqu'un
Ce n'est pas sain pour moi de ressentir ça
T-O-I, tu rends ça difficile
Tu me fais tourner en rond, je n'arrive pas à dormir la nuit
Cette fois, s'il te plaît, viens me sauver quelqu'un
Parce que tu es dans mon esprit, je perds la tête
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
L'amour me met à l'épreuve, mais je continue de perdre la tête
Cette fois, s'il te plaît, viens me sauver quelqu'un
Parce que tu es dans mon esprit, je perds la tête
Je suis perdue, tu me fais chercher le reste de moi
Tu as le meilleur de moi, alors maintenant je perds la tête
La la la, la la la, la la la la la, oh
Oh oh
La la la, la la la, la la la la la, oh
Oh oh