Shut Up and Drive (radio edit) - Rihanna translation in Russian

Shut Up and Drive (radio edit)

I've been looking for a driver who's qualified
So if you think that you're the one step into my ride
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
With a sunroof top and a gangsta lean
So if you feel me let me know, know, know
Come on now what you waiting for, for, for?
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
If you can, baby boy, then we can go all night
Cos I'm zero to sixty in three point five
Baby you got the keys-
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
I got class like a '57 Cadillac
Got all the drive but a whole lot'a boom in the back
You look like you can handle what's under my hood
You keep saying that you will, boy I wish you would
So if you feel me let me know, know, know
Come on now what you waiting for, for, for?
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
If you can, baby boy, then we can go all night
Cos I'm zero to sixty in three point five
Baby you got the keys-
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
Cos your Maybach, ain't got what I got (get it get it)
Don't stop, it's a sure shot
And your Ferrari, huh oh, boy I'm sorry
I ain't even worried
So step inside and ride
(ride, ride, ride, ride, ride…)
So if you feel me let me know, know, know
Come on now what you waiting for, for, for?
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Got you where you wanna go if you know what i mean
Got a ride that smoother than a limousine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
If you can baby boy then we can go all night
Cos I'm zero to sixty in three point five
Baby you got the keys-
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)

Заткнись и веди (радио версия)

Я искала водителя с квалификацией,
Так что, если ты думаешь, что подходишь, садись в мою машину.
Я – идеально настроенная сверхзвуковая машина,
С открытым верхом и гангстерским наклоном.
Так что, если ты чувствуешь меня, дай мне знать, знать, знать,
Давай же, чего ты ждешь, ждешь, ждешь?
Мой мотор готов взорваться, взорваться, взорваться,
Так что заведи меня и смотри, как я еду, еду, еду, еду.
Доставлю тебя, куда захочешь, если ты понимаешь, о чем я,
У меня машина плавнее, чем лимузин.
Справишься с поворотами? Проедешь на все красные?
Если сможешь, малыш, тогда мы можем ехать всю ночь.
Ведь я разгоняюсь до сотни за три с половиной секунды,
Малыш, у тебя ключи –
А теперь заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
Заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
У меня класс, как у Кадиллака '57,
Весь драйв, но еще и куча мощности сзади.
Похоже, ты справишься с тем, что под моим капотом,
Ты все говоришь, что справишься, мальчик, хотела бы я, чтобы ты это сделал.
Так что, если ты чувствуешь меня, дай мне знать, знать, знать,
Давай же, чего ты ждешь, ждешь, ждешь?
Мой мотор готов взорваться, взорваться, взорваться,
Так что заведи меня и смотри, как я еду, еду, еду, еду.
Доставлю тебя, куда захочешь, если ты понимаешь, о чем я,
У меня машина плавнее, чем лимузин.
Справишься с поворотами? Проедешь на все красные?
Если сможешь, малыш, тогда мы можем ехать всю ночь.
Ведь я разгоняюсь до сотни за три с половиной секунды,
Малыш, у тебя ключи –
А теперь заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
Заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
Ведь в твоем Майбахе нет того, что есть у меня (понял, понял?),
Не останавливайся, это верный выстрел.
А твоя Феррари, ха-ха, о, мальчик, извини,
Меня это даже не волнует.
Так что садись и поехали.
(поехали, поехали, поехали, поехали, поехали…)
Так что, если ты чувствуешь меня, дай мне знать, знать, знать,
Давай же, чего ты ждешь, ждешь, ждешь?
Мой мотор готов взорваться, взорваться, взорваться,
Так что заведи меня и смотри, как я еду, еду, еду, еду.
Доставлю тебя, куда захочешь, если ты понимаешь, о чем я,
У меня машина плавнее, чем лимузин.
Справишься с поворотами? Проедешь на все красные?
Если сможешь, малыш, тогда мы можем ехать всю ночь.
Ведь я разгоняюсь до сотни за три с половиной секунды,
Малыш, у тебя ключи –
А теперь заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
Заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
А теперь заткнись и веди.
(веди, веди, веди)
Заткнись и веди.
(веди, веди, веди)