Lyrics and translation Rihanna - The Last Time

The Last Time

Mhhh
Ohh ohh ehh
Once was a time you and I
Made a promise ′til the day we die
I trusted each and every word
Never thinking that I'd get burned
Silly me, I believed in your fairy tales
Boy, I thought that I knew you so very well
But you walked on my pride, all the tears that I cried
And it cuts like a knife
It′s the last time you're ever gonna kiss these lips
Or ever will deceive these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy, it's the last time
I′m ever gonna cry these tears
I′m never gonna hear your lies
So listen while I make it clear
In case you didn't hear
This time′s the last time
There's no time to give it one more try
There′s only time to say goodbye
Fool me once, shame on you
Fool me twice, now this song is through
The things you said, I can never forget
The things you did fill my heart with regret
But I'm still standing tall as I walk away
And you know that it′s true when you hear me say
It's over, it's through
Ain′t a thing you can do, boy
It′s sad, but it's true
It′s the last time you're ever gonna kiss these lips
Or ever will deceive these eyes (ever will deceive these eyes)
Believe me when I tell you this
Baby boy, it′s the last time
I'm ever gonna cry these tears
No, I′m never gonna hear your lies (hear your lies)
So listen while I make it clear (make it clear)
Incase you didn't hear
This time's the last time
There′s no time to give it one more try
There′s only time to say goodbye
Goodbye
No, baby
Oh, silly me, I believed in your fairytales
Boy, I thought that I knew you so very well
But you walked on my pride, all the tears that I cried
And it cuts like a knife
It's the last time you′re ever gonna kiss these lips (ever gonna kiss these lips)
Or ever will deceive these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy, it's the last time (It′s the last time)
I'm ever gonna cry these tears
I′m never gonna hear your lies (never gonna hear your lies)
So listen while I make it clear
In case you didn't hear
This time's the last time
There′s no time to give it one more try
Ain′t a thing you can do but wonder why
There's only time to say goodbye
Baby, goodbye
Cause I′m never gonna
Never gonna cry no more
Goodbye, goodbye
Ohh...

La dernière fois

Mhhh
Ohh ohh ehh
Il fut un temps où toi et moi
Nous avons fait une promesse jusqu'au jour de notre mort
J'ai cru chaque mot
Ne pensant jamais que je serais brûlée
Quelle idiote, j'ai cru à tes contes de fées
Chéri, je pensais te connaître si bien
Mais tu as marché sur ma fierté, toutes les larmes que j'ai versées
Et ça coupe comme un couteau
C'est la dernière fois que tu embrasseras ces lèvres
Ou que tu tromperas ces yeux
Crois-moi quand je te dis ça
Mon chéri, c'est la dernière fois
Que je vais pleurer ces larmes
Je n'entendrai plus jamais tes mensonges
Alors écoute bien ce que je dis
Au cas où tu n'aurais pas entendu
Cette fois c'est la dernière
Il n'y a pas de temps pour essayer encore une fois
Il n'y a que le temps de dire au revoir
M'avoir bernée une fois, c'est ta faute
M'avoir bernée deux fois, cette chanson est finie
Les choses que tu as dites, je ne pourrai jamais les oublier
Les choses que tu as faites remplissent mon cœur de regrets
Mais je me tiens toujours debout alors que je m'en vais
Et tu sais que c'est vrai quand tu m'entends dire
C'est fini, c'est terminé
Il n'y a rien que tu puisses faire, mon chéri
C'est triste, mais c'est vrai
C'est la dernière fois que tu embrasseras ces lèvres
Ou que tu tromperas ces yeux (que tu tromperas ces yeux)
Crois-moi quand je te dis ça
Mon chéri, c'est la dernière fois
Que je vais pleurer ces larmes
Non, je n'entendrai plus jamais tes mensonges (tes mensonges)
Alors écoute bien ce que je dis (ce que je dis)
Au cas où tu n'aurais pas entendu
Cette fois c'est la dernière
Il n'y a pas de temps pour essayer encore une fois
Il n'y a que le temps de dire au revoir
Au revoir
Non, chéri
Oh, quelle idiote, j'ai cru à tes contes de fées
Chéri, je pensais te connaître si bien
Mais tu as marché sur ma fierté, toutes les larmes que j'ai versées
Et ça coupe comme un couteau
C'est la dernière fois que tu embrasseras ces lèvres (que tu embrasseras ces lèvres)
Ou que tu tromperas ces yeux
Crois-moi quand je te dis ça
Mon chéri, c'est la dernière fois (C'est la dernière fois)
Que je vais pleurer ces larmes
Je n'entendrai plus jamais tes mensonges (jamais tes mensonges)
Alors écoute bien ce que je dis
Au cas où tu n'aurais pas entendu
Cette fois c'est la dernière
Il n'y a pas de temps pour essayer encore une fois
Il n'y a rien que tu puisses faire que de te demander pourquoi
Il n'y a que le temps de dire au revoir
Chéri, au revoir
Parce que je ne vais jamais
Jamais pleurer plus
Au revoir, au revoir
Ohh...