Lyrics and translation Rhiannon Giddens - Black Swan (with Francesco Turrisi)

Black Swan (with Francesco Turrisi)

Sun is falling and it lies in blood
Moon is weaving bandages of gold
Ooh black swan, where oh where is my lover gone?
Torn and tattered is my bridal gown
And my lamp is lost
And my lamp is lost
With silver needles and with silver thread
The stars stitch a shroud for the dying sun
Oh black swan, where oh where is my lover gone?
I had given him a kiss of fire
And a golden ring
And a golden ring
Don't you hear your lover moan?
Eyes of glass and feet of stone
Shells for teeth and wings for tongue
Deep deep down
Deep deep down
Deep deep down in the river's bed
He's looking for the ring
For the ring, for the ring, for the ring
Eyes wide open, never asleep
He's looking for the ring
For the ring, for the ring, for the ring
The spools unravel and the needles break
The sun is buried and the stars weep
Oh black wave, oh black wave
Take me away, take me away with you
I will share with you my golden hair
And my bridal crown
And my bridal crown
Oh take me down with you
Take me down to my wanderin' lover
To my wanderin' lover
With my child unborn, with my child unborn
With my child unborn, with my child unborn

Cygne Noir (avec Francesco Turrisi)

Le soleil se couche et il est baigné de sang
La lune tisse des bandages d'or
Oh cygne noir, où, où est parti mon amant ?
Ma robe de mariée est déchirée et en lambeaux
Et ma lampe est perdue
Et ma lampe est perdue
Avec des aiguilles d'argent et du fil d'argent
Les étoiles cousent un linceul pour le soleil mourant
Oh cygne noir, où, où est parti mon amant ?
Je lui avais donné un baiser de feu
Et une bague d'or
Et une bague d'or
N'entends-tu pas ton amant gémir ?
Des yeux de verre et des pieds de pierre
Des coquillages pour les dents et des ailes pour la langue
Au fond, au fond
Au fond, au fond
Au fond, au fond du lit de la rivière
Il cherche la bague
La bague, la bague, la bague
Les yeux grands ouverts, jamais endormi
Il cherche la bague
La bague, la bague, la bague
Les bobines se déroulent et les aiguilles se cassent
Le soleil est enterré et les étoiles pleurent
Oh vague noire, oh vague noire
Emporte-moi, emporte-moi avec toi
Je partagerai avec toi mes cheveux dorés
Et ma couronne de mariée
Et ma couronne de mariée
Oh, emporte-moi avec toi
Emporte-moi vers mon amant errant
Vers mon amant errant
Avec mon enfant à naître, avec mon enfant à naître
Avec mon enfant à naître, avec mon enfant à naître