Lyrics and translation Rhiannon Giddens - Little Margaret (with Francesco Turrisi)

Little Margaret (with Francesco Turrisi)

Little Margaret, sitting in her high hall chair
Combing back her long, yellow hair
She saw sweet William and his new-made bride
Riding up the road so near
She threw down her ivory comb
Threw back her long yellow hair
Said, "I'll go down and I'll bid him farewell
And I'll nevermore go there"
It was late in the night
They were fast asleep
Little Margaret appeared all dressed in white
Standing at their bed-feet
Saying, "How do you like your snow-white pillow?"
"How do you like your sheet?"
Saying, "How do you like that pretty fair maid
Who lays in your arms asleep?"
"Very well do I like my snow-white pillow
Well do I like my sheet
Much better do I like that pretty fair maid
Who stands at my bed-feet"
He called his serving man to go
And saddled the dappled roan
And he rode for her father's house that night
Knocked on the door alone
Saying, "Is Little Margaret in her room
Or is she in the hall?"
"Little Margaret's in her coal-black coffin
With her face turned toward the wall"
Unfold, unfold those snow-white robes
Be they ever so fine
For I want to kiss those cold, cold lips
For I know they'll never kiss mine
Three times he kissed her cold, cold hand
Twice he kissed her cheek
But once he kissed her cold cold lips
Then he fell in her arms asleep

Petite Marguerite (avec Francesco Turrisi)

Petite Marguerite, assise sur sa chaise dans son grand hall
Se peignant ses longs cheveux jaunes
Elle vit le doux William et sa nouvelle épouse
Monter la route si près
Elle jeta son peigne d'ivoire
Relâcha ses longs cheveux jaunes
Dit, "J'irai et je lui dirai au revoir
Et je n'irai plus jamais là-bas"
Il était tard dans la nuit
Ils étaient endormis
Petite Marguerite apparut toute vêtue de blanc
Debout au pied de leur lit
Disant, "Comment aimez-vous votre oreiller blanc comme neige ?"
"Comment aimez-vous votre drap ?"
Disant, "Comment aimez-vous cette belle jeune fille
Qui repose dans tes bras endormie ?"
"J'aime beaucoup mon oreiller blanc comme neige
J'aime bien mon drap
Mais j'aime beaucoup plus cette belle jeune fille
Qui se tient au pied de mon lit"
Il appela son serviteur pour qu'il aille
Et sella le rouan tacheté
Et il chevaucha jusqu'à la maison de son père cette nuit-là
Frappant à la porte seul
Disant, "Petite Marguerite est-elle dans sa chambre
Ou est-elle dans le hall ?"
"Petite Marguerite est dans son cercueil noir comme du charbon
Avec son visage tourné vers le mur"
Déroule, déroule ces robes blanches comme neige
Qu'elles soient aussi fines soient-elles
Car je veux embrasser ces lèvres froides
Car je sais qu'elles ne m'embrasseront jamais
Trois fois il embrassa sa main froide
Deux fois il embrassa sa joue
Mais une fois il embrassa ses lèvres froides
Puis il s'endormit dans ses bras