Lyrics and translation Rhiannon Giddens - O Love Is Teasin'

O Love Is Teasin'

Oh love is teasin', and love is pleasin'
And love's a pleasure when first it is new
But as love grows older, it still grows colder
And fades away like the mornin' dew
Come all ye fair maids, now take a warnin'
Don't ever heed what a young man'll say
He's like a star on a foggy mornin'
When you think he's near, he's far away
I left my father, I left my mother
I left my brothers, and my sisters too
I left my home, and my fond dwelling
My young man, for the sake of you
Oh love is teasin', and love is pleasin'
And love's a pleasure when first it is new
But as love grows older, it still grows colder
And fades away like the mornin' dew

Oh, l'amour est taquin

Oh, l'amour est taquin, et l'amour est plaisant
Et l'amour est un plaisir quand il est nouveau
Mais à mesure que l'amour vieillit, il devient de plus en plus froid
Et s'éteint comme la rosée du matin
Venez, toutes vous, belles demoiselles, prenez garde
Ne prêtez jamais attention à ce qu'un jeune homme dira
Il est comme une étoile par un matin brumeux
Quand vous pensez qu'il est près, il est loin
J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mère
J'ai quitté mes frères et mes sœurs aussi
J'ai quitté ma maison et mon doux foyer
Mon jeune homme, pour ton amour
Oh, l'amour est taquin, et l'amour est plaisant
Et l'amour est un plaisir quand il est nouveau
Mais à mesure que l'amour vieillit, il devient de plus en plus froid
Et s'éteint comme la rosée du matin