Lyrics and translation Rhiannon Giddens - Pizzica di San Vito (with Francesco Turrisi)

Pizzica di San Vito (with Francesco Turrisi)

Non c'era da vinì, non c'era da vinì,
Non c'era da vinì e so' vinutu,
So' li sospiri tua, so' li sospiri tua,
So' li sospiri tua
M'hannu chiamatu.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,
Mu lu vecu ti nchianà,
Mi ta la manu e si ni va.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì
Mu lu vecu ti nchianà,
Mi ta la manu e si ni va
E sì chiù bella tu, e sì chiù bella,
E sì chiù bella tu ti na cirasa,
Iata all'amori tua, iata all'amori tua,
Iata all'amori tua quannu ti vasa.
Ah uellì uellì uellà,
La pacchianella mea
Quannu chiamu ata vinì.
Ah uellì uellì uellà,
La pacchianella mea
Quannu chiamu ata vinì.
Ti li capelli tua, ti li capelli,
Ti li capelli tua so nnamuratu,
Li vecu ti vulà, li vecu ti vulà,
Li vecu ti vulà ntallu vientu.
Occhi cu occhi,
Cu deggi perdi l'occhi,
A ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
Cu deggi perdi l'occhi,
A ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Ti lu ritornu a dì, ti lu ritornu,
Ti lu ritornu a dì pi n'ata fiata,
Alla cumpagnia va, a Santu Vitu va,
Alla cumpagnia va sta sirinata.
Ah uellì uellì uellà,
N'ata vota statti bona,
Tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
N'ata vota statti bona,
Tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
N'ata vota statti bona,
Tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
N'ata vota statti bona,
Tu ti me no ti scurdà.

Pizzica di San Vito (avec Francesco Turrisi)

Je n'avais pas à venir, je n'avais pas à venir,
Je n'avais pas à venir et je suis venu,
Ce sont tes soupirs, ce sont tes soupirs,
Ce sont tes soupirs
Qui m'ont appelé.
Ah voilà, je te vois venir,
Je te vois monter,
Prends ma main et on s'en va.
Ah voilà, je te vois venir
Je te vois monter,
Prends ma main et on s'en va
Et tu es plus belle que toi, tu es plus belle,
Et tu es plus belle que toi que la cerise,
Voici ton amour, voici ton amour,
Voici ton amour quand il t'embrasse.
Ah voilà voilà voilà,
Mon petit colis
Quand je l'appelle, il vient.
Ah voilà voilà voilà,
Mon petit colis
Quand je l'appelle, il vient.
Tes cheveux, tes cheveux,
Tes cheveux, je suis amoureux,
Je les vois voler, je les vois voler,
Je les vois voler dans le vent.
Des yeux aux yeux,
Qui va perdre ses yeux,
Si on se dit du mal, notre cœur s'emballe.
Des yeux aux yeux,
Qui va perdre ses yeux,
Si on se dit du mal, notre cœur s'emballe.
Je te le redis, je te le redis,
Je te le redis pour une autre fois,
Va à la compagnie, va à Santu Vitu,
Va à la compagnie, cette sérénade.
Ah voilà voilà voilà,
Une autre fois, sois bonne,
Ne m'oublie pas.
Ah voilà voilà voilà,
Une autre fois, sois bonne,
Ne m'oublie pas.
Ah voilà voilà voilà,
Une autre fois, sois bonne,
Ne m'oublie pas.
Ah voilà voilà voilà,
Une autre fois, sois bonne,
Ne m'oublie pas.