Lyrics and translation Rhiannon Giddens - Factory Girl

Factory Girl

As I went a-walkin' on a fine summer's mornin'
The birds on the bushes did whistle and sing
The lads and the lassies in couples were sportin'
Then back to the factory their work to begin
I saw one amongst them she was fairer than any
Her cheeks like the roses that bloom in the spring
Her skin like the lily that grows in yon valley
She was only a hard workin' factory girl
I stepped up to her more closely to view her
When on me she cast a look of destain
Saying, "Young man, stand off me and do not come near me
I work for my living and think it no shame"
The next morning I was there ready and waiting
And begged her to talk to me just for a spell
And each morning after she lingered still longer
And then hurried away at the sound of the bell
Then came the morning when silence did greet me
The birds on the bushes were stricken and still
So I stepped on the path where she often did meet me
And I walked to the factory up on the hill
The crowd gathered round, couldn't hide the destruction
I cast my eyes on it in such disbelief
A truth of the world settled into the ashes
The rich man's neglect is the poor man's grief
As I stood there a whisper it did caress me
A faint scent of roses my senses begun
I lifted my face and I saw that above me
A thousand young butterflies darkened the sun

La fille de l'usine

Alors que je marchais un beau matin d'été
Les oiseaux dans les buissons chantaient et sifflaient
Les garçons et les filles se promenaient en couples
Puis retournèrent à l'usine pour reprendre leur travail
J'en ai vu une parmi eux, elle était plus belle que toutes
Ses joues comme les roses qui fleurissent au printemps
Sa peau comme le lys qui pousse dans cette vallée
Elle n'était qu'une fille d'usine qui travaille dur
Je me suis approché d'elle pour mieux la voir
Quand elle m'a lancé un regard de dédain
En disant : « Jeune homme, éloigne-toi de moi et ne t'approche pas
Je travaille pour gagner ma vie et je ne trouve pas cela honteux »
Le lendemain matin, j'étais là, prêt et impatient
Et je la suppliai de me parler ne serait-ce que pour un moment
Et chaque matin après, elle restait un peu plus longtemps
Puis se précipitait pour s'en aller au son de la cloche
Puis vint le matin où le silence m'a accueilli
Les oiseaux dans les buissons étaient frappés et immobiles
Alors j'ai marché sur le chemin où elle me rencontrait souvent
Et j'ai marché jusqu'à l'usine en haut de la colline
La foule s'est rassemblée, ne pouvant cacher la destruction
J'ai posé mes yeux dessus avec incrédulité
Une vérité du monde s'est installée dans les cendres
La négligence du riche est le chagrin du pauvre
Alors que je me tenais là, un murmure m'a caressé
Un léger parfum de roses a envahi mes sens
J'ai levé mon visage et j'ai vu qu'au-dessus de moi
Un millier de jeunes papillons obscurcissaient le soleil