Lyrics and translation Rhiannon Giddens - Underneath the Harlem Moon

Underneath the Harlem Moon

Creole babies walk along with rhythm in their thighs
Rhythm in their hips and in their lips and in their eyes
Where the highbrows find the kind of love that satisfies?
Underneath the Harlem moon
We don't pick no cotton; picking cotton is taboo
We don't live in cabins like the old folks used to do
Our cabin is a penthouse up on St. Nicholas Avenue
Underneath the Harlem moon
We just live for dancing
We're never blue or forlorn
Ain't no sin to laugh and grin
That's why we schwaters were born
We shout, \"Hallelujah!\" every time we're feeling low
And every sheik is dressed up like a Georgia gigolo
White folks call it madness but I call it hi-de-ho
Underneath the Harlem moon
Once we wore bandanas, now we wear Perusian heads
Once we were barefoot now we're sporting shoes and specs
Once we were republicans but now we're democrats
Underneath the Harlem moon
We don't pick no cotton; picking cotton is taboo
All we pick is numbers and that include you white folks too
'Cause if we hit, we pay our rent on any avenue
Underneath the Harlem moon
We just thrive on dancing
Why be blue and forlorn
We just laugh and grin, ha!
Let the landlord in
That's why house rent party's were born
We also drink our gin up on Rita's when we're feeling low
Then we're ready to step out and take charge on any so and so
Don't stop for law, no traffic wind, we're rearing to go
Underneath the Harlem moon

Sous la lune de Harlem

Les bébés créoles marchent avec le rythme dans leurs cuisses
Le rythme dans leurs hanches, dans leurs lèvres et dans leurs yeux
Où les intellectuels trouvent-ils le genre d'amour qui satisfait ?
Sous la lune de Harlem
On ne ramasse pas le coton ; ramasser le coton est tabou
On ne vit pas dans des cabanes comme les anciens
Notre cabane est un penthouse sur la St. Nicholas Avenue
Sous la lune de Harlem
On vit juste pour danser
On n'est jamais bleu ou désespéré
Il n'y a pas de péché à rire et à sourire
C'est pour ça qu'on est né schwaters
On crie "Alléluia !" chaque fois qu'on se sent mal
Et chaque sheik est habillé comme un gigolo de Géorgie
Les Blancs appellent ça de la folie mais moi j'appelle ça du hi-de-ho
Sous la lune de Harlem
Avant on portait des bandanas, maintenant on porte des chapeaux péruviens
Avant on était pieds nus, maintenant on porte des chaussures et des lunettes
Avant on était républicains, maintenant on est démocrates
Sous la lune de Harlem
On ne ramasse pas le coton ; ramasser le coton est tabou
On ne ramasse que des numéros, et ça inclut toi aussi les Blancs
Parce que si on gagne, on paie notre loyer sur n'importe quelle avenue
Sous la lune de Harlem
On ne vit que pour danser
Pourquoi être bleu et désespéré
On rit et on sourit, ha!
On laisse entrer le propriétaire
C'est pour ça que les fêtes de loyer sont nées
On boit aussi notre gin sur Rita's quand on se sent mal
Ensuite on est prêt à sortir et à prendre le contrôle de n'importe quel tel ou tel
On ne s'arrête pas pour la loi, aucun vent de circulation, on est prêt à y aller
Sous la lune de Harlem