Lyrics and translation Rhino - Tiden Tickar

Tiden Tickar

Tiden tickar, sipprar genom mitt timglas som kvicksand/
Tills inget annat finns kvar än smågrus, frittfram /
Allting går så fort här i min stad, från rödljus till blåljus/
Höghus, till dårhus, från drogrus till bårhus/
Det krävs hård hud, mitt folk kämpar år ut/
År in. Svårt att stå ut, inga drömmar slår in/
Hård vind, hårt slit. Stämpla in, stämpla ut/
Stängas in i tankemönster, orkar knappt längta ut/
Vi lever i en galen värld, de kan ha ihjäl mig/
Men de kan aldrig ta min själ/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//
Tiden tickar, sipprar, ingen tid för sicksack/
Raka vägen fram, sanning kan vara som ett piskrapp/
Känns ändå ständigt som att jag bara dödar tiden/
Atmosfären är så tjock att det känns som jag kan röra vid den/
Folk jagar makt, pengar fame/
Avenyn, Stureplan, Snabba cash och röda viner/
Alltid stuck in the game/
Men fasaden är inget annat än föregiven/
Folk vill ha den nya skiten, allting blir gammalt snabbt/
Varannan kvart, ny trend, ingen nöjer sig med andraplats/
De säger den som väntar på något gott väntar alltid för länge/
Har väntat länge nog så jag har har nog inte fattat poängen/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//
Tror alltid alltid att det bästa ligger framför/
Livet är en bergodalbana, jag greppar mina armstöd/
Flämtar så det låter som att jag andnöd/
Men jag ser horisonten och solnedgången är knallröd/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//

Le temps file

Le temps file, s'écoule à travers mon sablier comme du sable mouvant/
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que du gravier, libre comme l'air/
Tout va si vite ici dans ma ville, des feux rouges aux sirènes bleues/
Des gratte-ciel, aux asiles, de la drogue au cercueil/
Il faut une peau dure, mon peuple se bat année après année/
Année après année. Difficile de tenir le coup, aucun rêve ne se réalise/
Vent fort, travail acharné. Pointage, pointage/
Enfermé dans des schémas de pensée, je n'ai même pas la force d'aspirer à sortir/
On vit dans un monde fou, ils pourraient me tuer/
Mais ils ne pourront jamais prendre mon âme/
Le temps c'est de l'argent, l'argent c'est du temps//
Et les bons conseils sont chers//
Ici et maintenant, pas de répétition//
Pas de seconde chance//
Mais le temps file si vite, je n'ai même pas le temps de cligner des yeux//
Avant le lendemain, impossible de se détendre/
Le temps file, s'écoule, pas de temps pour le zigzag/
Tout droit, la vérité peut être comme un coup de fouet/
J'ai toujours l'impression de ne faire que tuer le temps/
L'atmosphère est tellement épaisse que j'ai l'impression de pouvoir la toucher/
Les gens chassent le pouvoir, l'argent, la célébrité/
L'avenue, Stureplan, Cash rapide et vins rouges/
Toujours coincé dans le jeu/
Mais la façade n'est rien d'autre qu'une façade/
Les gens veulent le nouveau, tout devient rapidement obsolète/
Toutes les 15 minutes, une nouvelle tendance, personne ne se contente de la deuxième place/
Ils disent que celui qui attend quelque chose de bien attend toujours trop longtemps/
J'ai attendu assez longtemps, donc je n'ai pas compris le point/
Le temps c'est de l'argent, l'argent c'est du temps//
Et les bons conseils sont chers//
Ici et maintenant, pas de répétition//
Pas de seconde chance//
Mais le temps file si vite, je n'ai même pas le temps de cligner des yeux//
Avant le lendemain, impossible de se détendre/
Je pense toujours que le meilleur est à venir/
La vie est un grand huit, je serre mes accoudoirs/
Je suis essoufflé, ça fait comme si j'avais des difficultés respiratoires/
Mais je vois l'horizon et le coucher de soleil est rouge vif/
Le temps c'est de l'argent, l'argent c'est du temps//
Et les bons conseils sont chers//
Ici et maintenant, pas de répétition//
Pas de seconde chance//
Mais le temps file si vite, je n'ai même pas le temps de cligner des yeux//
Avant le lendemain, impossible de se détendre/