Lyrics and translation Rho - Alleviate

Alleviate

I'm left alone with broken bones
Let down torn apart far away from home
It's like the world is bearing down on me
And my heart is buried in concrete
I'm dried out and I feel so incomplete
Drowning in the masses and the life that's on repeat
I am deaf from the noises everywhere
The world could end, fuck it, I don't care
So that's why
I've lost control over my thoughts and my own mind
Frustration, disappointment left me blind
Too blind to see the beauty in this world
Barely alive, sore, trashed in the dirt
I've tried so hard but now I've stopped to believe in
Believe in me, that I can get off my knees
There's a mark on my soul that's beginning to crack
Will I find the strength to finally fight back?
Finally fight back!

And I am overthrown
Left alone with broken bones
It's like nobody knows
What I'm bearing
Cause I'm crawling up the mountains under pain
Just to fall off the top again
I feel so alone
I feel so alone
Left alone with broken bones
I remember the times when I could feel my limbs
My dreams are made of all these long gone sweet
Things
It's like an echo from a distant world
Screaming my name, but left unheard

And I am overthrown
Left alone with broken bones
It's like nobody knows
What I'm bearing
Cause I'm crawling up the mountains under pain
Just to fall off the top again
I feel so alone
I feel so alone
Left alone with broken bones
I'm left alone with broken bones
Let down, torn apart far away from home
It's like the world is bearing down on me
And my heart is buried in concrete
But no
I'm not giving In
Digging deeper to find light beneath my skin
Oh no
I'm not giving In

When world is falling down on me
I can try prove my worth and leave
I feel that I am strong
My heart is just not where it belongs
And I can find the sparks in my own eyes
I'm not falling apart
I'm not falling apart
I'm not done until I'm recognized
When world is falling down on me
I can try prove my worth and leave
I know that I am strong
My heart is just not where it belongs
And I can find the sparks in my own eyes
I'm not falling apart
Oh no I'm not falling apart
I'm not done until I'm recognized

Soulager

Je suis seule, avec des os brisés
Abandonnée, déchirée, loin de chez moi
C'est comme si le monde me pesait dessus
Et mon cœur est enterré dans le béton
Je suis desséchée et je me sens tellement incomplète
Noyée dans la masse et la vie qui se répète
Je suis sourde aux bruits partout
Le monde pourrait finir, merde, je m'en fiche
C'est pourquoi
J'ai perdu le contrôle de mes pensées et de mon propre esprit
La frustration, la déception m'ont rendue aveugle
Trop aveugle pour voir la beauté de ce monde
À peine vivante, endolorie, jetée dans la poussière
J'ai tellement essayé, mais maintenant j'ai arrêté de croire en
Croire en moi, que je peux me relever
Il y a une marque sur mon âme qui commence à se fissurer
Trouverai-je la force de riposter enfin ?
Riposter enfin !

Et je suis renversée
Seule, avec des os brisés
C'est comme si personne ne savait
Ce que je porte
Parce que je rampe dans les montagnes sous la douleur
Juste pour retomber du sommet encore
Je me sens si seule
Je me sens si seule
Seule, avec des os brisés
Je me souviens du temps où je pouvais sentir mes membres
Mes rêves sont faits de toutes ces choses douces qui sont parties
Choses
C'est comme un écho d'un monde lointain
Criant mon nom, mais inentendu

Et je suis renversée
Seule, avec des os brisés
C'est comme si personne ne savait
Ce que je porte
Parce que je rampe dans les montagnes sous la douleur
Juste pour retomber du sommet encore
Je me sens si seule
Je me sens si seule
Seule, avec des os brisés
Je suis seule, avec des os brisés
Abandonnée, déchirée, loin de chez moi
C'est comme si le monde me pesait dessus
Et mon cœur est enterré dans le béton
Mais non
Je ne cède pas
Je creuse plus profond pour trouver la lumière sous ma peau
Oh non
Je ne cède pas

Quand le monde me tombe dessus
Je peux essayer de prouver ma valeur et partir
Je sens que je suis forte
Mon cœur n'est tout simplement pas à sa place
Et je peux trouver les étincelles dans mes propres yeux
Je ne me décompose pas
Je ne me décompose pas
Je ne suis pas finie tant que je ne suis pas reconnue
Quand le monde me tombe dessus
Je peux essayer de prouver ma valeur et partir
Je sais que je suis forte
Mon cœur n'est tout simplement pas à sa place
Et je peux trouver les étincelles dans mes propres yeux
Je ne me décompose pas
Oh non, je ne me décompose pas
Je ne suis pas finie tant que je ne suis pas reconnue