Lyrics and translation Rhodes - Half a Mind to Stay

Half a Mind to Stay

Time 光と影が静かに溶けてく
夜明けの街でひとり So Lonely
もう叶うことない夢を抱きしめて
君のこと想った woo...

何も知らず はしゃいでた季節を
ぼくは忘れない

裸の心で 君を恋したモーメント
きらめく青春で 二人かさねたメモリー
(Just give me your smile)
ちっぽけなあやまちを 何度もくりかえしたけど
まぶしい瞬間(きおく)は 永遠に...

Shine 離れていても君を感じてる
こんなにもリアルな My Love

約束したあの場所は今でも
輝いてるから

裸の心で 君と燃えたエモーション
ふるえる胸をあわせ 風にあずけたメッセージ
(Just give me your smile)
はじめてのあのキスに どれだけ救われたんだろう
ぼくらの未来は

いつも少し 遠くがあるような気がしていた
切なくてまぶしい My Girl

裸の心で 君を恋したモーメント
きらめく青春で 二人かさねたメモリー
Any Moment...

裸の心で 君と燃えたエモーション
ふるえる胸をあわせ 風にあずけたメッセージ

Everybody thinks we're wrong.
Maybe yes, Maybe no, Our life.
無防備で無邪気な タフでリアルな日々
Any world is all our world.
Every world is all our world.
いつまでも輝く 二度と戻らぬ日々
(Just give me your smile)
空の星 にじませて 涙こぼれないように
ぼくらは未来へ
歩いてく...

La moitié d'un esprit pour rester

Le temps, la lumière et les ombres se fondent doucement
Dans la ville à l'aube, je suis seul, si seul
Je serre dans mes bras un rêve qui ne se réalisera jamais
Je pense à toi, woo...

Je ne peux pas oublier la saison où nous étions insouciants et heureux
Je ne l'oublierai jamais

J'ai été amoureux de toi avec mon cœur à nu, ce moment
Dans notre jeunesse étincelante, nous avons empilé nos souvenirs à deux
(Just give me your smile)
J'ai fait de petites erreurs, je les ai répétées encore et encore
Mais ces moments brillants (ces souvenirs) sont pour toujours...

Shine, même si nous sommes séparés, je te sens
Mon amour est si réel

L'endroit où nous nous sommes donné rendez-vous brille toujours
Parce qu'il est toujours là

J'ai été amoureux de toi avec mon cœur à nu, cette émotion
Nos poitrines tremblantes étaient unies, notre message confié au vent
(Just give me your smile)
Combien de fois ton premier baiser m'a-t-il sauvé ?
Notre avenir

J'avais toujours l'impression qu'il y avait une distance entre nous
Mon amour, tu es si douloureuse et si belle

J'ai été amoureux de toi avec mon cœur à nu, ce moment
Dans notre jeunesse étincelante, nous avons empilé nos souvenirs à deux
Any Moment...

J'ai été amoureux de toi avec mon cœur à nu, cette émotion
Nos poitrines tremblantes étaient unies, notre message confié au vent

Tout le monde pense que nous avons tort.
Peut-être oui, peut-être non, notre vie.
Des jours sans défense, naïfs, coriaces et réels
Tout le monde est notre monde.
Chaque monde est notre monde.
Des jours qui brillent à jamais, qui ne reviendront jamais
(Just give me your smile)
Comme des étoiles dans le ciel, je ne veux pas laisser couler mes larmes
Nous marchons vers l'avenir
Ensemble...