Lyrics and translation Rhoma Irama - Bimbang

Bimbang

Ani, cinta yang pertama
Tiada mudah kulupakan
Ricca, berhati mulia
Cintanya aku dambakan

Mereka teman yang setia
Sama mengharapkan diriku
Tak mungkin kalau keduanya
Karena hati cuma satu

Tiada dapat kubedakan
Satu di antara dua
Kalau harus 'ku memilih
Sungguh aku tak kuasa

Haruskah aku menghancurkan
Luhurnya nilai sebuah persahabatan
Haruskah aku memisahkan
Dua insan yang ikhlas di dalam berteman
Daripada mereka harus terpecah
Lebih baik aku mengalah

Bimbang, aku jadi bimbang
Tiada dapat memutuskan
Goncang, jiwa jadi goncang
Lenyaplah kebahagiaan

'Pabila satu yang kupilih
Pasti yang lain menderita
'Pabila tiada yang kupilih
Pasti mereka takkan rela

Tuhan, pada-Mu oh Tuhan
Semua ini kuserahkan
Apa yang harus kutempuh
Engkau Maha Memutuskan

Inquiet

Ani, mon premier amour,
Je ne peux t'oublier,
Ricca, au cœur si noble,
Ton amour, je le désire.

Vous êtes mes amies fidèles,
Toutes deux, vous m'espérez,
Je ne peux pas vous avoir toutes les deux,
Car mon cœur n'est qu'un.

Je ne peux vous différencier,
L'une de l'autre,
Si je devais choisir,
Je n'en serais pas capable.

Devrais-je briser
La noble valeur de l'amitié ?
Devrais-je séparer
Deux êtres sincères en amitié ?
Plutôt que de vous voir vous déchirer,
Je préfère renoncer.

Inquiet, je suis inquiet,
Je ne peux me décider,
Troublé, mon âme est troublée,
Mon bonheur s'est envolé.

Si je choisis l'une,
L'autre souffrira,
Si je ne choisis personne,
Aucune ne l'acceptera.

Seigneur, à Toi, ô Seigneur,
Je remets tout cela,
Quel chemin dois-je prendre ?
Tu es Celui qui décide.